Traductions de „Alfobra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alfombra [alˈfombra] SUBST f

alfombra

Teppich m

alfombra de flores

Blumenteppich m

alfombra persa

Perserteppich m

alfombrar [alfomˈbrar] VERBE trans

alfombrar

mit Teppich auslegen

alforja [alˈforxa] SUBST f

alforja

Tasche f

alforja (de caballería)

Satteltasche f

sacar los pies de las alforjas fig

aus sich dat herausgehen

pasarse a la otra alforja Arg, Chili

pampig werden

abobra [aˈβoβra] SUBST f BOT

abobra

Abobra f

abobra

Zaunrübe f

alfombrado [alfomˈbraðo] SUBST m

1. alfombrado (acción):

alfombrado

Verlegen nt des Teppichbodens

2. alfombrado AmLat (alfombra):

alfombrado

Teppichboden m

álgebra [ˈalxeβra] SUBST f (con artículo masculino en el singular) MATH

álgebra

Algebra f

alfalfa [alˈfalfa] SUBST f BOT

alfalfa

Luzerne f

alfar [alˈfar] SUBST m

alfar

Töpferei f

dobra [ˈdoβra] SUBST m FIN

dobra

Dobra f

sobra [ˈsoβra] SUBST f

1. sobra (exceso):

sobra

Überfluss m

2. sobra pl:

sobra (desperdicios)

Abfall m

sobra (restos)

Reste m pl

3. sobra (locution):

de sobra (en abundancia)

im Überfluss

de sobra (inútilmente)

überflüssig

estar de sobra

überflüssig sein

saber algo de sobra

etw nur zu gut wissen

cobra [ˈkoβra] SUBST f ZOOL

cobra

Kobra f

cobra de anteojos

Brillenschlange f

cobra real

Königskobra f

cobra real

Riesen-Hutschlange f

zozobra [θoˈθoβra] SUBST f

1. zozobra (de embarcación):

zozobra

Kentern nt

2. zozobra (de proyecto):

zozobra

Scheitern nt

3. zozobra (congoja):

zozobra

Beklemmung f

palabra [paˈlaβra] SUBST f

1. palabra t. LING (voz, término):

palabra

Wort nt

palabra clave

Kodewort nt

palabra clave t. INFOR

Passwort nt

palabra clave t. INFOR

Kennwort nt

palabra clave (en una conversación)

Stichwort nt

palabra de control INFOR

Steuerwort nt

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel nt

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium nt

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort nt

palabra de honor

Ehrenwort nt

palabra de instrucción INFOR

Befehlswort nt

palabras insultantes

Schmähworte nt pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen nt

palabras mayores

Schimpfwörter nt pl

palabra de memoria INFOR

Speicherwort nt

palabra numérica INFOR

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck m

palabra variable INFOR

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte nt pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit f

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (locution):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

libra [ˈliβra] SUBST f

1. libra (moneda, peso = 460gr):

libra

Pfund nt

libra esterlina

Pfund Sterling

una libra de judías

ein Pfund Bohnen

2. libra Cuba:

libra

kubanischer Qualitätstabak m

fibra [ˈfiβra] SUBST f

1. fibra tb. BIOL:

fibra (filamento)

Faser f

fibra (raíz)

Wurzelfaser f

fibra (en alimentos)

Ballaststoffe m pl.

fibra natural

Naturfaser f

fibra vegetal BIOL

Pflanzenfaser f

2. fibra ANAT:

fibra

Faser f

fibra colágena

kollagene Faser

fibra elástica

elastische Faser

fibra muscular

Muskelfaser f

3. fibra TEC:

fibra óptica

Glasfaser f

fibra textil

Textilfaser f

fibra de vidrio

Glasfaser f

4. fibra (vigor):

fibra

Kraft f

tiene fibra para conseguir grandes triunfos

er/sie wird es einmal weit bringen

no tiene fibra suficiente para llevar la empresa

ihm/ihr fehlt das Zeug zur Leitung der Firma

con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público

mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich