Traductions de „Klugen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

luge [luʧ] SUBST m

1. luge (trineo):

luge

(Rodel)schlitten m

2. luge SPORT:

luge

Rennrodeln nt

lumen [ˈlumen] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

gluten [ˈgluten] SUBST m

1. gluten (cola):

gluten

Klebstoff m

2. gluten BOT:

gluten

Gluten nt

volumen [boˈlumen] SUBST m

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang m

volumen t. PHYS (capacidad)

Volumen nt

volumen MATH

Rauminhalt m

volumen (cabida)

Fassungsvermögen nt

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge f

volumen (del pelo)

Fülle f

volumen atómico

Atomvolumen nt

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke f

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band m

volumen suplementario

Ergänzungsband m

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen COMM, ÉCON, FIN:

volumen

Volumen nt

volumen de contratación

Börsenumsatz m

volumen de descuento

Diskontumsatz m

volumen de facturación

Umsatzvolumen nt

volumen monetario

Geldmenge f

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz m

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen nt

volumen de prestación

Leistungsumfang m

volumen de producción

Produktionsumfang m

I . virgen [ˈbirxen] ADJ

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen AGR (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SUBST f

1. virgen RÉLIG:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (locution):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! fam

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! fam

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño fam

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen fam

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras fam

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

origen <orígenes> [oˈrixen] SUBST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

margen [ˈmarxen] SUBST m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ÉCON (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COMM

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TYPO:

margen

Steg m

8. margen (locution):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat heraushalten

gluglú [gluˈɣlu] SUBST m

1. gluglú (agua):

gluglú

Plätschern nt

2. gluglú (pavo):

gluglú

Kollern nt

3. gluglú (onomatopeya):

gluglú

Gluckgluck nt

lugre [ˈluɣre] SUBST m MAR

lugre

Logger m

gen [xen] SUBST m BIOL

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

lugano [luˈɣano] SUBST m ZOOL

lugano

Zeisig m

rouge [rruʃ] SUBST m Arg, Chili (colorete)

rouge

Rouge nt

klingón SUBST

Entrée d'utilisateur

klingón (idioma artificial en la fantasía de Star Trek) m CINÉ, TV

Klingonisch nt

imagen SUBST

Entrée d'utilisateur

una imagen vale más que mil palabras prov

ein Bild sagt mehr als tausend Worte

lugar SUBST

Entrée d'utilisateur

lugar de reposo m

Ruhestätte f

lumpen SUBST

Entrée d'utilisateur

lumpen (proletariado bajo sin conciencia de clase) m historique

Lumpenproletariat nt historique

lumpen (plebe) m péj

Pöbel m péj