Traductions de „Ung“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

ungir <g → j> [uŋˈxir] VERBE trans

1. ungir (con aceite):

ungir

einölen

ungir

einreiben

2. ungir RÉLIG:

ungir

salben

unau [uˈnau̯] SUBST m ZOOL

unau

Unau m

unau

Faultier nt

I . unos [ˈunos] ART INDÉF

unos → un

II . unos [ˈunos] ADJ PRON INDÉF

unos → uno²

Voir aussi : uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

I . unir [uˈnir] VERBE trans

1. unir (dos elementos) t. TEC:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] VERBE pron unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

unco [ˈuŋko] SUBST m Pérou

unco

Hemd nt

unto [ˈun̩to] SUBST m

1. unto (grasa):

unto

Schmiermittel nt

unto

Schmiere f

2. unto MÉD:

unto

Salbe f

3. unto (animal):

unto

tierisches Fett nt

4. unto (dinero):

unto

Schmiergelder nt pl

unto

Bestechungsgelder nt pl

5. unto Chili (betún):

unto

Schuhcreme f

gong <gongs> [goŋ] SUBST m, gongo [ˈgoŋgo] SUBST m

gong

Gong m

bang [baŋ] INTERJ

bang

peng

ring <rings> [rriŋ] SUBST m SPORT

ring

(Box)ring m

yang [ɟaŋ] SUBST m PHILOS

yang

Yang nt

wing [wiŋ] SUBST m AmLat

1. wing SPORT (extremo delantero):

wing

Außenstürmer m

wing

Flügelstürmer m

2. wing SPORT (extrema delantera):

wing

Flügel m

dong <pl. dongs> [doŋ] SUBST m FIN

dong

Dong m

urna [ˈurna] SUBST f

1. urna (para cenizas) t. POL:

urna

Urne f

urna electoral

Wahlurne f

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen

2. urna (caja de cristal):

urna

Glaskasten m

ungido [uŋˈxiðo] SUBST m RÉLIG

ungido

Gesalbter m

uni SUBST

Entrée d'utilisateur

uni (universidad) f fam abrégé

Uni f fam

uni (universidad) f fam abrégé

Universität f

ping SUBST

Entrée d'utilisateur

ping (herramienta de diagnóstico) m INFOR

Ping m