Traductions de „acessar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

acensar [aθenˈsar] VERBE trans

acensar → acensuar

acensar

Zins erheben auf +acc

Voir aussi : acensuar

acensuar <1. pres acensúo> [aθensuˈar] VERBE trans

acensuar

Zins erheben auf +acc

I . acedar [aθeˈðar] VERBE trans

1. acedar (agriar):

acedar

sauer werden lassen

2. acedar (disgustar):

acedar

betrüben

encontrarse con él le acedó la fiesta

das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest

II . acedar [aθeˈðar] VERBE pron acedarse

1. acedar (agriarse):

acedarse

sauer werden

2. acedar (disgustarse):

acedarse

betrübt sein

acerar [aθeˈrar] VERBE trans

1. acerar (convertir en acero):

acerar

verstählen

2. acerar (fortalecer):

acerar

stählen

3. acerar (hacer aceras):

acerar

Bürgersteige bauen [o. anlegen] in +acc

acezar <z → c> [aθeˈθar] VERBE intr (jadear)

acezar

keuchen

acezar

schnaufen

llegó acezando porque había subido muy deprisa las escaleras

er/sie kam keuchend an, weil er/sie die Treppen hinaufgeeilt war

aceitar [aθei̯ˈtar] VERBE trans

1. aceitar (motor, gozne):

aceitar

ölen

aceitar

schmieren

2. aceitar (ensalada):

aceitar

mit Öl anmachen

aceitar el pan

das Brot mit Öl bestreichen

aceptar [aθepˈtar] VERBE trans

1. aceptar (recibir voluntariamente):

aceptar

annehmen

aceptar

akzeptieren

aceptar un compromiso

einen Kompromiss in Kauf nehmen

no aceptar excusas

keine Entschuldigung gelten lassen

aceptar una invitación

eine Einladung annehmen

2. aceptar (dar algo por bueno):

aceptar

annehmen

aceptar

akzeptieren

no quiso aceptar las condiciones laborales y dejó el trabajo

er/sie war mit den Arbeitsbedingungen nicht einverstanden und kündigte deshalb

3. aceptar (soportar):

aceptar

ertragen

aceptar

in Kauf nehmen

aceptaba algunas veleidades de su marido

sie ertrug einige Eigenheiten ihres Ehemanns

4. aceptar FIN:

aceptar una letra

einen Wechsel mit Akzept versehen

I . acertar <e → ie> [aθerˈtar] VERBE intr

1. acertar (dar):

acertar

treffen

acertar en el [o al] blanco

ins Schwarze treffen

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

das Richtige tun

acertaste en protestar

es war richtig von dir, zu protestieren

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

zufällig etw tun

acertó a encontrarlo en el cine

er/sie hat ihn zufällig im Kino getroffen

4. acertar (conseguir):

no acerté a encontrar la respuesta

es gelang mir nicht, die Lösung zu finden

5. acertar (encontrar):

acertar con

finden +acc

no acerté con la autopista y nos perdimos

ich habe die Autobahn nicht gefunden und wir haben uns verirrt

II . acertar <e → ie> [aθerˈtar] VERBE trans

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

treffen

solamente he acertado tres números de la Primitiva

im Lotto hatte ich nur drei Zahlen richtig

2. acertar (adivinar):

acertar

erraten

a ver si aciertas esta adivinanza

mal sehen, ob du dieses Rätsel errätst

siempre me acierta el gusto con la ropa

er/sie trifft in Bezug auf Kleider immer meinen Geschmack

3. acertar (encontrar):

acertar

finden

acechar [aθeˈʧar] VERBE trans

acechar

belauern

acechar

ausspähen fam

acusar [akuˈsar] VERBE trans

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar ÉCON:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TEC:

acusar

registrieren

acosar [akoˈsar] VERBE trans

1. acosar (perseguir):

acosar

hetzen

acosar

verfolgen

2. acosar (asediar):

acosar

bedrängen

acosar a alguien a preguntas

jdn mit Fragen bombardieren

I . cesar [θeˈsar] VERBE intr

1. cesar (parar):

cesar

enden

cesar

aufhören

cesó la tempestad

der Sturm hat sich gelegt

sin cesar

unaufhörlich

sin cesar

immerzu

ha cesado de nevar

es hat aufgehört zu schneien

2. cesar (en una profesión):

cesar en

sich zurückziehen aus +dat

cesar en

(aus)scheiden aus +dat

por problemas de salud tuvo que cesar en sus funciones

aus Gesundheitsgründen musste er aus seinem Amt (aus)scheiden

3. cesar (terminar):

cesar en

aufhören mit +dat

no cesas de llamarme

du hörst nicht auf, mich anzurufen

II . cesar [θeˈsar] VERBE trans

1. cesar (pagos):

cesar

einstellen

2. cesar a +dat:

cesar (despedir)

entlassen

cesar (despedir)

kündigen +dat

cesar (funcionario)

des Amtes entheben

acercar VERBE

Entrée d'utilisateur

acercarse a intr

auf jdn zugehen