Traductions de „madman“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

madama [maˈðama] SUBST f fam

1. madama RíoPl (patrona de burdel):

madama

Puffmutter f fam

2. madama (señora):

madama

Madame f

made in [mei̯ð in]

made in

made in

made in

hergestellt in

madraza [maˈðraθa] SUBST f fam

es una verdadera madraza

sie ist mit Leib und Seele Mutter

¡qué madraza tienes!

du hast eine tolle Mutter!

madrina [maˈðrina] SUBST f

1. madrina (de bautismo):

madrina

(Tauf)patin f

madrina de guerra

≈ Kriegspatin f

el hada madrina

die gute Fee

actuó como madrina en la botadura del nuevo yate

sie war Patin bei der Schiffstaufe der neuen Jacht

2. madrina (de boda):

madrina de boda

Trauzeugin f

3. madrina (de un artista, una asociación):

madrina

Förderin f

4. madrina (yegua):

madrina

Leitstute f

madrina Ven

Leitherde f

5. madrina (correa):

madrina

Koppel f

6. madrina ARCHIT:

madrina

(Strebe)balken m

I . madurar [maðuˈrar] VERBE trans

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MÉD:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] VERBE intr

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MÉD:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] VERBE pron

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

madrear [maðreˈar] VERBE trans

1. madrear Mex (romper a golpes):

madrear

zerhauen

madrear

kaputtschlagen fam

2. madrear Mex vulg (pegar fuerte a alguien):

madrear

zu Hackfleisch machen fam

maderar [maðeˈrar] VERBE trans

maderar

zur Holzgewinnung nutzen

maderar un bosque

ein Waldgebiet zur Holzgewinnung nutzen

mador [maˈðor] SUBST m ANAT

mador

leichte Hautausdünstung f

maduro (-a) [maˈðuro, -a] ADJ

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

madeja [maˈðexa] SUBST f

1. madeja (de hilo):

madeja

Knäuel nt o m

madeja de lana

Wollknäuel nt o m

madeja sin cuenda

wirres Knäuel

madeja sin cuenda fig

verworrene Angelegenheit

enredar la madeja

zusätzliche Verwirrung stiften

enredar la madeja

alles nur noch komplizierter machen

la madeja se está enredando cada vez más

die Angelegenheit wird immer verzwickter

2. madeja (cabello):

madeja

Mähne f

3. madeja péj:

madeja (hombre dejado)

Schlamper m

madeja (perezoso)

Faulpelz m

madrás [maˈðras] SUBST m

madrás

Madras m

madero [maˈðero] SUBST m

1. madero:

madero (viga)

(Holz)balken m

madero (tablón)

(Holz)planke f

2. madero (persona):

madero

Tölpel m

3. madero jarg (policía):

madero

Bulle m

¡vámonos que vienen los maderos!

los, hauen wir ab, die Bullen kommen!

madona [maˈðona] SUBST f

madona (Virgen María)

Madonna f

madona (imagen de la Virgen)

Madonnenbild nt

madona (imagen de la Virgen)

Madonna f

ademán [aðeˈman] SUBST m

1. ademán (gesto):

ademán

Gebärde f

hizo ademán de salir

er/sie schickte sich an zu gehen

2. ademán (actitud):

ademán

Haltung f

en ademán de

bereit zu

damán [daˈman] SUBST m ZOOL

damán

Klippschliefer m

damán

Klippdachs m

samán [saˈman] SUBST m AmLat BOT

samán

robustes Mimosengewächs des tropischen Amerika

madre SUBST

Entrée d'utilisateur

estar con madre Mex jarg

supercool sein jarg

madera SUBST

Entrée d'utilisateur

madera (f) maciza

Vollholz nt

suman

Entrée d'utilisateur

suman

belaufen sich auf