Traductions de „nine“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

nife [ˈnife] SUBST m GÉO

nife

Nife nt

nini [ˈnini] SUBST mf

nini

Angehöriger der sogenannten "verlorenen Generation", die sich weder weiterbildet noch Arbeit hat

nene (-a) [ˈnene, -a] SUBST m (f) fam

nene (-a) (niño)

kleiner Junge m

nene (-a) (niño)

kleines Mädchen nt

nene (-a) (expresión de cariño)

Kleine(r) f(m)

nene (-a) (expresión de cariño)

Kind nt

cine [ˈθine] SUBST m

1. cine (sala):

cine

Kino nt

cine de barrio

Vorstadtkino nt

cine de estreno

Premierenkino nt

cine de estreno

Uraufführungskino nt

cine forum

Kinoforum nt

cine de sesión continua

Nonstopkino nt

cine de verano

Sommerkino nt

2. cine (séptimo arte):

cine

Film m

cine

Filmkunst f

cine en casa

Homekino nt

cine gay y lésbico

Schwulen- und Lesbenfilmkunst f

cine mudo

Stummfilm m

cine sonoro

Tonfilm m

3. cine (locution):

vive en una casa de cine fam

er/sie wohnt in einem Traumhaus

vive en una casa de cine fam

er/sie wohnt in einem Haus wie in Hollywood

canta de cine fam

er/sie singt wie ein Weltstar

ñire [ˈɲire] SUBST m Chili BOT

ñire

Südbuche f

ñire

Scheinbuche f

ñipe [ˈɲipe] SUBST m Chili BOT

ñipe

Myrtengewächs, aus dessen Zweigen ein Farbstoff gewonnen wird

niño [ˈniɲo] SUBST m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg, Par, Urug CULIN

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño région (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (locution):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

niel [njel] SUBST m ARTS

niel

Niello nt

nito [ˈnito] SUBST m BOT

nito

Kletterfarn m

nipa [ˈnipa] SUBST f BOT

1. nipa (árbol):

nipa

Fiederpalme f

nipa

Nipapalme f

2. nipa (hoja):

nipa

Nipapalmenblatt nt

nipa

Atap nt

nido [ˈniðo] SUBST m

1. nido (lecho):

nido

Nest nt

2. nido (nidada):

nido

Gelege nt

3. nido (nidal):

nido

Nistplatz m

4. nido (en un hospital):

nido

Neugeborenenzimmer nt

5. nido (hogar):

nido

Heim nt

6. nido (lugar de reunión):

nido

Nest nt

nido

Höhle f

nido de ladrones

Räuberhöhle f

nido de víboras

Schlangennest nt

7. nido (locution):

nido de abeja (Textil)

Bienenwabenmuster nt

nido de amor

Liebesnest nt

nido de discordias

Unruheherd m

caerse del nido

naiv sein

patearle el nido a alguien Arg, Par, Urug

jdm alles durcheinanderbringen

nica [ˈnika] ADJ Nic fam

nica

nicaraguanisch

fiñe [ˈfiɲe] ADJ Cuba

fiñe

mick(e)rig

fiñe

schwächlich

neme [ˈneme] SUBST m Col

neme

Bitumen nt

neme

Asphalt m

nape [ˈnape] SUBST m Chili ZOOL

nape

als Köder verwendete Krebsart

nube [ˈnuβe] SUBST f

1. nube MÉTÉO:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube fam

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube fam

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ÉCOLO

Giftwolke f

3. nube fig:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube CULIN:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET, INFOR:

nube

Cloud f

7. nube (locution):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

I . ene <pl ene> [ˈene] ADJ

ene

zig

ene MATH

n

ene veces

n-mal

II . ene [ˈene] SUBST f

1. ene (letra):

ene

N, n nt

2. ene fam (horca):

ene de palo

Galgen m

nave SUBST

Entrée d'utilisateur

nave de montaje f TEC

Montagehalle f