Traductions de „obrok“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sobros [ˈsoβros] SUBST m

sobros pl AmC:

sobros

Essensreste m pl

sobros

Speisereste m pl

I . obrar [oˈβrar] VERBE intr

1. obrar (actuar):

obrar

tun

obrar

handeln

manera de obrar

Handlungsweise f

obrar de buena fe

gutgläubig handeln

obrar contra las buenas costumbres

gegen die guten Sitten verstoßen

obrar a tontas y a locas fam

unbedacht vorgehen

hay que pensar antes de obrar

erst denken, dann handeln

2. obrar fam (defecar):

obrar

Stuhlgang haben

3. obrar (encontrarse):

obrar

sich befinden

su carta obra en mis manos

Ihr Schreiben befindet sich in meinen Händen

II . obrar [oˈβrar] VERBE intr, trans

1. obrar (hacer efecto):

obrar

wirken

obrar buen efecto

eine gute Wirkung haben

obrar sobre alguien/algo

auf jdn/etw einwirken

obrar milagros

Wunder wirken

2. obrar (construir):

obrar

bauen

3. obrar:

obrar (hacer)

herstellen

obrar (trabajar)

bearbeiten

sin obrar

unbearbeitet

cobro [ˈkoβro] SUBST m

1. cobro (como fuente financiera):

cobro

Einnahme f

2. cobro (acto de cobrar):

cobro

(Ein)kassieren nt

cobro

Berechnung f

cobro de deudas

Schuldeneintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseinziehung f

3. cobro COMM, FIN:

cobro (impuestos, tasas)

Erhebung f

cobro (pago)

Zahlung f

cobro (por el banco)

Einziehung f

cobro por adelantado

Vorauszahlung f

cobro de cheque

Scheckinkasso nt

cobro a la entrega

Nachnahme f

cobros pendientes (en contabilidad)

Außenstände m pl

a cobro revertido

zu Lasten [o. zulasten] des Empfängers

llamada a cobro revertido

R-Gespräch nt

4. cobro (lugar seguro):

cobro

sicherer Ort m

poner algo en cobro

etw in Sicherheit bringen

ponerse en cobro

sich in Sicherheit bringen

5. cobro pl COMM:

cobro

Außenstände m pl

6. cobro JUR:

cobro de lo indebido

ungerechtfertigte Bereicherung f

oboe [oˈβoe] SUBST m

1. oboe (instrumento):

oboe

Oboe f

2. oboe (músico):

oboe

Oboist m

obrador¹ [oβraˈðor] SUBST m

1. obrador (en general):

obrador

Arbeitsraum m

obrador

Werkstatt f

2. obrador (de confitería):

obrador

Konditorei f

I . obrero (-a) [oˈβrero, -a] ADJ

obrero (-a) (relativo al trabajo)

Arbeits-

obrero (-a) (relativo al obrero)

Arbeiter-

abeja obrera

Arbeitsbiene f

clase obrera

Arbeiterklasse f

II . obrero (-a) [oˈβrero, -a] SUBST m (f)

obrero (-a)

Arbeiter(in) m (f)

obrero (-a)

Arbeitnehmer(in) m (f)

obrero agrícola [o rural]

Landarbeiter m

obrero asalariado

Lohnarbeiter m

obrero auxiliar

Hilfsarbeiter m

obrero de construcción

Bauarbeiter m

obrero desocupado

Arbeitslose(r) m

obrero a destajo

Akkordarbeiter m

obrero especializado

Facharbeiter m

obrero extranjero

ausländischer Arbeitnehmer

obrero extranjero

Gastarbeiter m

obrero fijo

feste Arbeitskraft

obrero semicualificado

angelernter Arbeitnehmer

obrero sindicado

organisierter Arbeitnehmer

obrero temporal

Gelegenheitsarbeiter m

obrero de turno

Schichtarbeiter m

ser alguien obrero de su propia ruina

sich selbst ins Unglück stürzen

obraje [oˈβraxe] SUBST m

1. obraje CSur:

obraje

forstwirtschaftlicher Betrieb m

2. obraje Mex:

obraje

Metzgerei f (hauptsächlich für Schweinefleisch)

obrada [oˈβraða] SUBST f AGR

obrada

Tagewerk nt

obra SUBST

Entrée d'utilisateur

obra (f) en construcción

Baustelle f