Traductions de „offer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

offset <pl offsets>, ófset <pl ófsets> [ˈofset] SUBST m TYPO

offset

Offset(druck) m

máquina offset

Offsetdruckmaschine f

buffer [ˈbafer] SUBST m INFOR

buffer

Puffer m

buffer de impresión

Druckausgabepuffer m

toffee [toˈfe] SUBST m CULIN

toffee

Toffee nt

off [of] ADV CINÉ, TV, THÉÂTRE

off

off

voz en off

Offstimme f (Stimme eines Sprechers außerhalb der Kameraeinstellung oder hinter der Bühne)

búfer [ˈbufer] SUBST m INFOR

búfer

Buffer m

I . ofender [ofen̩ˈder] VERBE trans

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] VERBE pron

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen fam

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

I . ofrecer [ofreˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. ofrecer (brindar):

ofrecer

(an)bieten

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

ofrecer garantías

Garantien bieten

nos ofreció su casa

er/sie bot uns an, in seinem/ihrem Haus zu wohnen

2. ofrecer RÉLIG:

ofrecer

darbringen

ofrecer un sacrificio

ein Opfer bringen

ofrecer una misa por las víctimas del terrorismo

eine Messe für die Opfer des Terrorismus abhalten

3. ofrecer (fiesta):

ofrecer

geben

ofrecer un banquete

ein Festessen geben

4. ofrecer (dinero):

ofrecer

bieten

le ofrezco medio millón por la casa

ich biete Ihnen eine halbe Million für das Haus

5. ofrecer (tender):

ofrecer

reichen

ofrecer la mano a alguien

jdm die Hand reichen

6. ofrecer (presentar):

ofrecer

bieten

el salón ofrecía un magnífico aspecto

der Saal bot einen vorzüglichen Anblick

la producción de este libro ofrece grandes dificultades

die Herstellung dieses Buches bringt große Schwierigkeiten mit sich

7. ofrecer (proporcionar):

ofrecer

bieten

la reunión ofreció la oportunidad para intercambiar puntos de vista

die Versammlung ermöglichte einen Austausch von Ansichten

8. ofrecer (locution):

vamos a ofrecer fam

wir gehen etwas trinken

II . ofrecer [ofreˈθer] irrég como crecer VERBE pron ofrecerse

1. ofrecer (brindarse):

ofrecerse

sich anbieten

ofrecerse en sacrificio

sich opfern

se le ofrece la posibilidad

es bietet sich ihm/ihr die Gelegenheit

2. ofrecer (querer):

¿se le ofrece algo?

was darf es sein?

¿qué se le ofrece?

Sie wünschen?

¿qué se le ofrece?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

3. ofrecer (ocurrirse):

ofrecerse

einfallen

ofrecerse

in den Sinn kommen

office [ˈofis] SUBST m

office

Anrichte f

office

Anrichteraum m

oferta [oˈferta] SUBST f

oferta

Angebot nt

oferta bajista [o regresiva]

rückläufiges Angebot

oferta de empleo [o de trabajo]

Stellenangebot nt

oferta especial [o excepcional]

Sonderangebot nt

oferta en firme

Festangebot nt

oferta global [o a tanto alzado]

Pauschalangebot nt

oferta de indemnización

Entschädigungsangebot nt

oferta inicial/final

Eröffnungsgebot/Letztangebot nt

oferta de licitación

Ausschreibungsangebot nt

oferta pública de adquisición de acciones FIN

öffentliches Übernahmeangebot

oferta (pública) de venta

(öffentliches) Verkaufsangebot nt

oferta variada

reichliches Angebot

oferta vinculante/sin compromiso

bindendes/frei bleibendes Angebot

hacer una oferta oral/por escrito/vinculante

ein mündliches/schriftliches/verbindliches Angebot machen

una oferta sin compromiso/ventajosa

ein unverbindliches/günstiges Angebot

oferta y demanda

Angebot und Nachfrage

este supermercado tiene muchas ofertas

in diesem Supermarkt sind viele Waren im Angebot

aceptar/rechazar [o declinar] una oferta

ein Angebot annehmen/ablehnen

hacer mayor oferta

überbieten

echar mano de una oferta

ein Angebot in Anspruch nehmen

hacer uso de una oferta

auf ein Angebot eingehen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot einholen/widerrufen

en esta tienda tienen ordenadores en oferta

in diesem Laden gibt es Computer im Angebot [o. verbilligte Computer]

chofer [ʧoˈfer], chófer [ˈʧofer] SUBST mf

chofer (de un automóvil)

Fahrer(in) m (f)

chofer (personal)

Chauffeur(in) m (f)

chofer (de un camión)

(Kraft)fahrer(in) m (f)

ofiura [oˈfjura] SUBST f ZOOL

ofiura

Schlangenstern m

cónfer INTERJ

Entrée d'utilisateur

cónfer (cf. o cfr.)

vergleiche (vgl.)