Traductions de „recoltare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recontar <o → ue> [rrekon̩ˈtar] VERBE trans

1. recontar:

recontar (cantidad)

nachzählen

recontar (votos)

zählen

2. recontar (cuento):

recontar

nacherzählen

I . recostar <o → ue> [rrekosˈtar] VERBE trans

recostar (apoyar) en/sobre

(auf)stützen auf +acc

recostar (inclinar) contra/en

(an)lehnen an/gegen +acc

recostó la espalda contra la columna

er/sie lehnte sich mit dem Rücken gegen die Säule

el enfermo esperaba recostado en las almohadas

der Kranke wartete in seine Kissen gelehnt

II . recostar <o → ue> [rrekosˈtar] VERBE pron

recostarse (inclinarse) contra/en

sich (an)lehnen an/gegen +acc

recostarse (apoyarse) en/sobre

sich (auf)stützen auf +acc

I . recortar [rrekorˈtar] VERBE trans

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar fig (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos ÉCON

Kosten abbauen

recortar gastos ÉCON

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] VERBE pron

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

recolectar [rrekolekˈtar] VERBE trans

1. recolectar (cosas):

recolectar

sammeln

2. recolectar (frutos):

recolectar

ernten

escoltar [eskol̩ˈtar] VERBE trans

1. escoltar (acompañar):

escoltar

geleiten

escoltar MILIT, POL

eskortieren

2. escoltar (cortejar):

escoltar

umwerben

lleva escoltándola más de un año

er macht ihr schon seit über einem Jahr den Hof

I . recobrar [rrekoˈβrar] VERBE trans

recobrar

wiederbekommen

recobrar

zurückbekommen

recobrar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

recobrar las pérdidas

den Verlust wettmachen

recobrar el sentido

wieder zu sich kommen

recobrar la vista

das Sehvermögen wiedererlangen

recobrar las ganas de vivir

neuen Lebensmut schöpfen

II . recobrar [rrekoˈβrar] VERBE pron

recobrar recobrarse (de una enfermedad, de una pérdida):

recobrarse de

sich erholen von +dat

poco a poco se iba recobrando tras la operación

nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation

tardaré en recobrarme de lo que he perdido en la Bolsa

es wird dauern, bis ich das, was ich an der Börse verloren habe, wieder eingebracht [o. wettgemacht] habe

recontra [rreˈkon̩tra] AmLat fam

¡idiota! ¡que te recontra!

Blödmann! selber Blödmann!

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERBE trans

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acc

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acc

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acc

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERBE intr

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

I . recolector(a) [rrekolekˈtor(a)] ADJ

1. recolector (de dinero):

recolector(a)

(ein)sammelnd

2. recolector (de cosecha):

recolector(a)

Ernte-

recolector(a)

erntend

II . recolector(a) [rrekolekˈtor(a)] SUBST m(f)

1. recolector (de dinero):

recolector(a)

Sammler(in) m (f)

recolector(a)

Einnehmer(in) m (f)

2. recolector (cosechador):

recolector(a)

Pflücker(in) m (f)

reconectar [rrekonekˈtar] VERBE trans t. TEC, INFOR

reconectar

wieder anschließen

recoleto¹ [rrekoˈleto] SUBST m

recoleto

(in Klausur lebender) Mönch m

recorrer [rrekoˈrrer] VERBE trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen

recompra [rreˈkompra] SUBST f COMM

recompra

Wiederkauf m

recompra

Rückkauf m