Traductions de „tenado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tejado [teˈxaðo] SUBST m

tejado

Dach nt

tejado de paja/pizarra

Stroh-/Schieferdach nt

tejado a dos vertientes [o aguas]

Satteldach nt

empezar la casa por el tejado fig

das Pferd von hinten aufzäumen

la pelota sigue [o está] en el tejado fig

die Sache ist noch nicht entschieden

tirar piedras sobre su propio tejado fig

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino prov

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

venado [beˈnaðo] SUBST m

venado (ciervo)

Hirsch m

venado (caza mayor)

Hochwild nt

I . penado (-a) [peˈnaðo, -a] ADJ

1. penado (triste):

penado (-a)

betrübt

penado (-a)

leidend

2. penado (difícil):

penado (-a)

mühselig

penado (-a)

mühsam

3. penado AmLat (tímido):

penado (-a)

schüchtern

penado (-a)

verschämt

II . penado (-a) [peˈnaðo, -a] SUBST m (f)

penado (-a)

Sträfling m

cenado (-a) [θeˈnaðo, -a] ADJ

¿venís cenados?

habt ihr schon zu Abend gegessen?

mi hija vino cenada y lista para ir a la cama

meine Tochter hatte bereits zu Abend gegessen und war fertig zum Zubettgehen

senado [seˈnaðo] SUBST m

senado

Senat m

tendido² (-a) [ten̩ˈdiðo, -a] ADJ

1. tendido (galope):

tendido (-a)

gestreckt

2. tendido (locution):

largo y tendido

lang und breit

hablar largo y tendido

ausführlich miteinander reden

tenedor¹ [teneˈðor] SUBST m

1. tenedor (para comer):

tenedor

Gabel f

comer de tenedor

mit Besteck essen

comer de tenedor fig

warm essen

2. tenedor SPORT:

tenedor

Balljunge m

teclado [teˈklaðo] SUBST m

1. teclado (de piano):

teclado

Klaviatur f

teclado

Tastatur f

toco los teclados en un grupo

ich spiele als Keyboarder in einer Band

2. teclado:

teclado INFOR (de ordenador)

Tastatur f

teclado INFOR (de ordenador)

Keyboard nt

teclado INFOR, TEL (en pantalla táctil)

Tastenfeld nt

teclado auxiliar INFOR

Hilfstastatur f

teclado ergonómico

ergonomische Tastatur

teclado giratorio INFOR, TEL

drehbare Tastatur

teclado de membrana

Folientastatur f

teclado numérico

numerische Tastatur

teclado qwerty INFOR

QWERTY-Tastatur f

teclado sonoro

piepsende Tastatur

dirigido por teclado INFOR

tastaturgesteuert

techado [teˈʧaðo] SUBST m

techado

Dach nt

techado

Bedachung f

testado (-a) [tesˈtaðo, -a] ADJ JUR

testado (-a)

mit Testament

testado (-a)

mit Hinterlassung eines Testaments

terrado [teˈrraðo] SUBST m

terrado

(Flach)dach nt

terrado (terraza)

(Dach)terrasse f

llenado [ʎeˈnaðo] SUBST m (acción)

llenado

Füllen nt

llenado

Abfüllen nt

avenado (-a) [aβeˈnaðo, -a] ADJ

avenado (-a)

verrückt

avenado (-a)

wahnsinnig

quenado (-a) [keˈnaðo, -a] ADJ Bol

quenado (-a)

leidenschaftlich

teñido [teˈɲiðo] SUBST m

1. teñido (acción):

teñido

Färben nt

2. teñido (efecto):

teñido

Färbung f

tenaz [teˈnaθ] ADJ

1. tenaz:

tenaz (perseverante)

beharrlich

tenaz (perseverante)

ausdauernd

tenaz (cabezota)

stur

es tenaz en sus decisiones

er/sie lässt sich nicht von seinen/ihren Entscheidungen abbringen

2. tenaz (resistente):

tenaz

robust

3. tenaz:

tenaz (persistente)

hartnäckig

tenaz (niebla)

dicht

tenazas [teˈnaθas] SUBST f pl, tenaza [teˈnaθa] SUBST f

1. tenazas (herramienta):

tenazas

Zange f

tenazas (de filo cortante)

Beißzange f

tenazas de carpintero

Kneifzange f

tenazas grip

Gripzange f

tenazas para tubos

Rohrzange f

2. tenazas:

tenazas (utensilio)

Zange f

tenazas (para pasteles)

[Gebäck]zange f

tenazas (para el carbón)

[Kohlen]zange f

3. tenazas ZOOL (de cangrejo, alacrán):

tenaza

Schere f

tenaza

Zange f fam

3. tenazas (locution):

no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas fam

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

no le podemos sacar el reloj ni con tenazas fam

was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus

esta almohada no se puede coger ni con tenazas fam

dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen

apenado ADJ

Entrée d'utilisateur

apenado (-a)

vergrämt

estar apenado (-a)

betrübt sein

frenado SUBST

Entrée d'utilisateur

frenado m

Bremsung f

frenado m

Abbremsung f