Traductions de „tepar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . trepar [treˈpar] VERBE intr, trans

1. trepar (al árbol):

trepar a

klettern auf +acc

trepar a

hinaufklettern (auf) +acc

trepar a

erklimmen

el ladrón trepó por la fachada del edificio

der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch

el gato trepó al árbol

die Katze kletterte am Baum hoch

2. trepar (planta):

trepar

hochklettern

la hiedra trepaba hasta lo alto del muro

der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor

3. trepar fam (socialmente):

trepar

aufsteigen

en poco tiempo trepó hasta la junta directiva

in kurzer Zeit war er/sie bis zum Vorstand aufgestiegen

II . trepar [treˈpar] VERBE trans

trepar

durchbohren

I . topar [toˈpar] VERBE intr

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat

topar contra/en

stoßen gegen +acc

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat

4. topar fam (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] VERBE trans

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acc

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acc

topar (a alguien) a

treffen +acc

III . topar [toˈpar] VERBE pron toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acc

I . tapar [taˈpar] VERBE trans

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos fam

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] VERBE pron taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken fam

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat die Hände vor das Gesicht halten

tepate [teˈpate] SUBST m BOT

tepate

Stechapfel m

crepar [kreˈpar] VERBE intr Arg, Bol, Urug péj pop (morir)

crepar

abkratzen jarg

tepatero [tepaˈtero] SUBST m Mex

tepatero

Heilkräuterhändler m

papar [paˈpar] VERBE trans

papar

essen (ohne zu kauen)

papar moscas fam

Maulaffen feilhalten

¡pápate esa! fam

schreib dir das hinter die Ohren!

I . arpar [arˈpar] VERBE trans

1. arpar (arañar con las uñas):

arpar

(mit den Nägeln) kratzen

2. arpar (rasgar):

arpar

zerreißen

II . arpar [arˈpar] VERBE pron

arpar arparse Col (llenarse):

arparse de

sich füllen mit +dat

I . impar [imˈpar] ADJ

1. impar (número):

impar

ungerade

2. impar (sin par):

impar

ungleich

dos zapatos impares

zwei ungleiche Schuhe

3. impar ANAT, BIOL:

impar

unpaarig

4. impar (sin igual):

impar

einzigartig

II . impar [imˈpar] SUBST m

impar

ungerade Zahl f

yapar [ɟaˈpar] VERBE trans AmLat

1. yapar (el precio):

yapar

einen Zuschlag erheben auf +acc

2. yapar (un objeto):

yapar

dazugeben

zapar [θaˈpar] VERBE intr

1. zapar (cavar):

zapar

graben

2. zapar MILIT:

zapar

schanzen

I . copar [koˈpar] VERBE trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen fam

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg, Urug:

copar jarg

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II . copar [koˈparse] VERBE pron (entusiasmarse) Arg, Urug jarg

coparse por

sich begeistern für +acc

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

I . sopar [soˈpar] VERBE trans

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] VERBE pron

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

I . aspar [asˈpar] VERBE trans

1. aspar (el hilo):

aspar

haspeln

2. aspar (tortura):

aspar

(an einem Andreaskreuz) kreuzigen

3. aspar (mortificar):

aspar

quälen

II . aspar [asˈpar] VERBE pron asparse

1. aspar (por enfado):

asparse

toben

2. aspar (por dolor):

asparse

wie am Spieß schreien

capar [kaˈpar] VERBE trans

1. capar fam:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

aupar [au̯ˈpar] irrég como aullar VERBE trans

1. aupar (a un niño):

aupar

hochheben

2. aupar (ayudar a subir):

aupar

hinaufhelfen +dat

aupar a alguien a la presidencia

jdn an die Präsidentschaft bringen

aupar a alguien a la presidencia

jdm zum Amt des Präsidenten verhelfen

hipar [iˈpar] VERBE intr

1. hipar (tener hipo):

hipar

Schluckauf haben

2. hipar (perros):

hipar

hecheln

3. hipar (fatigarse):

hipar

sich überarbeiten

4. hipar (sollozar):

hipar

(auf)schluchzen

5. hipar (desear):

hipar por

lechzen nach +dat

napar [naˈpar] VERBE trans

napar

vollständig bedecken [o. überziehen]

pipar [piˈpar] VERBE intr

pipar

Pfeife rauchen

rapar VERBE

Entrée d'utilisateur

rapar (cortar el pelo al rape) trans

kahl scheren trans

raparle la cabeza [o el pelo] a alguien coll

jdm eine Glatze [o kahl] scheren