Traductions de „desposeer“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . despojar [despoˈxar] VERBE trans

despojar

oropati

lo despojaron de todo

vse so mu pobrali

II . despojar [despoˈxar] VERBE pron

despojar

slekel si je plašč

despojar

znebil(a) se je denarja

poseer [poˈseer]

poseer irr como leer VERBE trans:

poseer

imeti

poseer

posedovati

despiste [desˈpiste] SUBST m (fallo)

despiste

napaka f

un despiste lo tiene cualquiera

to se lahko zgodi komurkoli

I . despistar [despisˈtar] VERBE trans

despistar

speljati s poti

despistar a los perseguidores

znebiti se zasledovalcev

II . despistar [despisˈtar] VERBE pron despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

izgubiti se

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

zmesti se

I . desprender [despren̩ˈder] VERBE trans

1. desprender (separar):

desprender

ločiti

2. desprender (esparcir):

desprender

oddajati

la barbacoa desprende humo

žar oddaja dim

II . desprender [despren̩ˈder] VERBE pron desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

ločiti se

se me desprendió el botón

gumb mi je odpadel

2. desprender (deshacerse):

desprenderse

znebiti se

se desprendió de su ropa

znebil(a) se je oblek

3. desprender (deducirse):

desprenderse

iz tvojega obnašanja je mogoče sklepati, da ...

I . despegar [despeˈɣar] VERBE trans

despegar

ločiti

estar sin despegar los labios

molčati (kot grob) fig

II . despegar [despeˈɣar] VERBE intr

despegar

začeti rasti

la economía no despega

gospodarstvo še ne raste

III . despegar [despeˈɣar] VERBE pron

despegar despegarse (avión):

despegarse

vzleteti

I . despeñar [despeˈɲar] VERBE trans (desde un lugar alto)

despeñar

vreči dol

despeñar

potisniti v globino

II . despeñar [despeˈɲar] VERBE pron

despeñar despeñarse:

despeñarse

pasti (v globino)

I . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

pospremiti

fue a despedirla a la estación

pospremil(a) jo je na postajo

2. despedir (de un empleo):

despedir

odpustiti

3. despedir (difundir):

despedir

razširjati

despedir olor

oddajati vonj

II . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE pron

despedir despedirse:

despedirse

posloviti se

despídete de ese dinero fam

tega denarja ne boš več videl(a)

despegue [desˈpeɣe] SUBST m

1. despegue aero:

despegue

vzlet m

2. despegue (económico):

despegue

rast f

I . despejar [despeˈxar] VERBE trans

1. despejar:

despejar (un lugar)

sprostiti

despejar (un lugar) (mesa)

pospraviti

despejar (un lugar) (mesa) (sala)

sprazniti

2. despejar (una situación):

despejar

razjasniti

II . despejar [despeˈxar] VERBE pron despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

razjasniti se

parece que se va a despejar el día

videti je, da se bo zjasnilo

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

zbuditi se

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razčistiti

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razbistriti si misli

I . despachar [despaˈʧar] VERBE intr, trans

1. despachar (terminar):

despachar

zaključiti

despacha tus deberes antes de irte

preden greš, končaj nalogo

2. despachar (enviar):

despachar

pošiljati [perf poslati]

II . despachar [despaˈʧar] VERBE pron

despachar despacharse fam:

despacharse

povedati komu, kar mu gre

I . despertar [desperˈtar] VERBE trans

despertar

zbuditi

II . despertar [desperˈtar] VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

prebuditi se

desplazar [desplaˈθar] VERBE trans

1. desplazar (muebles):

desplazar

premikati [perf premakniti]

2. desplazar (de un cargo, una función):

desplazar

premestiti

desplumar [despluˈmar] VERBE trans

desplumar

obrati do kosti

desplumar a alguien jugando a las cartas

opehariti koga pri kartah fam

despoblado (-a) [despoˈβlaðo] ADJ (lugar)

despoblado (-a)

zapuščen

I . despabilar [despaβiˈlar] VERBE intr (darse prisa)

despabilar

pohiteti

II . despabilar [despaβiˈlar] VERBE pron

despabilar despabilarse (sacudir el sueño):

despabilarse

prebuditi se

despabilarse

spraviti se pokonci

despedazar [despeðaˈθar]

despedazar VERBE trans:

despedazar

bomba mu/ji je raznesla roko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La realidad es dramática: millones de parados, un margen político y económico muy reducido porque hemos sido desposeídos de instrumentos democráticos... esa es la realidad.

www.attacmallorca.es

En cambio, los encuestados del grupo socioeconómico bajo tienden a estar tan desposeídos de capital social informal como del formal.

res.uniandes.edu.co

Ya desposeída de todo aquel romanticismo de las dos lágrimas solitarias, pero conservando tu belleza... porque para mí nunca dejarías de ser bella.

relatosdeunalma.blogspot.com

De este modo, la propiedad privada de la localidad estuvo en condiciones de acrecentarse a costa de los recién desposeídos, quienes apenas protestaron.

www.buscadores-tesoros.com

A tu belleza se inclinaba la serenidad, viuda tuya desde hace mucho tiempo, viuda desposeída de tus sábanas.

www.abelmartin.com

Se utiliza para resolver, a un costo irrisorio, situaciones de aguda presión socio-política por parte de grupos desposeídos de la vivienda.

www.economia.umich.mx

Seremos expoliados impunemente y desposeídos de cualquier tipo de soberanía sobre nosotros mismos, y sobre nuestro territorio y patrimonio.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Una, las poblaciones campesinas locales son desposeídas..., y acaban mendigando en los extrarradios de las urbes.

revistasoberaniaalimentaria.wordpress.com

Y tratará, así, de desposeerlo, no sólo del fruto de su trabajo, sino también de su vida o de su libertad.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Tratando de desposeernos de todo, estamos en condiciones de abrirnos al amor.

www.abandono.com