Traductions de „anhört“ dans le dictionnaire français » allemand

short [ʃɔʀt] SUBST m

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose f

apport [apɔʀ] SUBST m

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag m zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr f

3. apport (capitaux apportés):

apport

Einlage f

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital nt

apports spéciaux

Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr f

apport en espèces [ou en numéraire]

Bareinlage

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme f

4. apport (action d'apporter):

apport

Einbringung f

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II . apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FIN

Betriebseinbringung f

apport de fonds initial ÉCON

Stammeinlage f

apport de main-d'œuvre JUR

Einbringung f der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité JUR

Hafteinlage f

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage f

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

Stammeinlage

I . angora [ɑ͂gɔʀa] ADJ

laine/chèvre angora

Angorawolle f /-ziege f

II . angora [ɑ͂gɔʀa] SUBST m

angora (chat)

Angorakatze f

angora (lapin)

Angorahase m

angora (laine)

Angorawolle f

pull en angora

Angorapulli m

anhydre [anidʀ] ADJ CHIM

anhydre

wasserfrei

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport

Zusammenhang m

rapport entre deux ou plusieurs choses

Gemeinsamkeit f zwischen zwei oder mehreren Dingen

rapport de parenté

Verwandtschaftsbeziehung f

2. rapport (relations):

rapport

Beziehungen Pl

rapports d'amitié/de bon voisinage

freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen

rapports entre des personnes

Verhältnis nt zwischen Menschen

être en rapport avec qn

mit jdm in Verbindung stehen

mettre qn en rapport avec le voisin

jdn mit dem Nachbarn in Verbindung bringen

se mettre en rapport avec le chef

sich mit dem Chef in Verbindung setzen

rapports employeur-employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

les rapports franco-allemands

die deutsch-französischen Beziehungen

3. rapport plur (relations sexuelles):

rapport

Geschlechtsverkehr m

rapport

Sex m

avoir des rapports avec qn

Geschlechtsverkehr mit jdm haben

4. rapport (compte rendu):

rapport

Bericht m

faire/dresser un rapport sur qn/qc

einen Bericht über jdn/etw abfassen

faire un rapport à qn

jdm Bericht erstatten

rapport annuel/mensuel

Jahres-/Monatsbericht

rapport financier

Finanzbericht

rapport final

Abschlussbericht

rapport officiel

amtliche Meldung

rapport de clôture de l'exercice comptable

Jahresabschlussbericht

rapport d'expert/d'inspection/de médecin

Experten-/Inspektions-/medizinisches Gutachten

rapport de police

Polizeibericht

rapport sur l'état des routes

Straßenzustandsbericht

rapport sur la situation économique

Konjunkturbericht

rapport sur la situation du marché

Marktbericht

5. rapport MILIT:

rapport

Meldung f

au rapport

zur Meldung

6. rapport (revenu):

rapport

Ertrag m

rapport

Einkünfte Pl

être d'un bon rapport

einen guten Ertrag bringen

le rapport du tiercé

der Gewinn in der Dreierwette (bei Pferderennen)

7. rapport MATH, POL:

rapport

Verhältnis nt

rapport

Proportion f

rapport des voix

Stimmenverhältnis

8. rapport AUTO, CYCLISME:

rapport

Übersetzung f

9. rapport FIN, ÉCON:

rapport

Verhältnis nt

rapport cours–bénéfice d'une action

Kurs-Gewinn-Verhältnis nt

rapport qualité–prix

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport successoral

Ausgleichung f

rapport des investissements bruts au produit national brut

Investitionsquote f

rapports de production

Produktionsverhältnisse Pl

10. rapport JUR:

rapport juridique permanent

Dauerrechtsverhältnis nt

rapport de droit fiscal

Steuerrechtsverhältnis

rapport d'obligation créancier et débiteur

Schuldverhältnis

11. rapport TEC:

rapport masse-capacité

Masse-Leistungs-Verhältnis nt

Idiomes/Tournures:

avoir rapport à qc

sich auf etw acc beziehen

sous tous [les] rapports

in jeder Hinsicht

en rapport avec

passend zu

par rapport à qn/qc (par comparaison)

im Vergleich zu jdm/etw

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

im Verhältnis zu jdm/etw

II . rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'activité

Tätigkeitsbericht m

rapport d'activité

Geschäftsbericht

rapport de bilan

Bilanzbericht m

rapport de causalité

Kausalzusammenhang m

rapport de cause à effet

Kausalzusammenhang m

rapport de compte courant JUR

Kontokorrentverhältnis nt spéc

rapport de conjoncture

Konjunkturbericht m

rapport du directoire

Vorstandsbericht m

rapport d'enquête JUR

Recherchenbericht m

rapport d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitsbezug m

rapport d'expertise

Sachverständigengutachten nt

rapport de forces

Kräfteverhältnis nt

rapport de gestion ÉCON

Geschäftsbericht m

rapport de jouissance

Nutzungsverhältnis nt

rapport de jouissance limité dans le temps

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

rapport de presse

Pressebericht m

rapport de service

Dienstverhältnis nt

rapport de solidarité JUR

Gesamtschuldverhältnis nt

rapport sur le personnel

Personalbericht m

confort [kɔ͂fɔʀ] SUBST m

1. confort sans plur:

confort

Komfort m

confort d'un fauteuil

Sitzkomfort

confort d'un vêtement

Tragekomfort

avoir tout le confort

allen Komfort bieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort

Komfortzimmer nt

tout confort

mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort m

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans plur (bien-être):

confort d'une personne

Wohlbefinden nt

confort personnel

persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn

jds Gewohnheiten

aimer son confort

die Bequemlichkeit lieben

consort

consort → prince

Voir aussi : prince

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUBST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince littér (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

Idiomes/Tournures:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

raifort [ʀɛfɔʀ] SUBST m

raifort

Meerrettich m

raifort

Kren m A

raifort à la crème

Sahnemeerrettich

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] SUBST m

1. renfort svt plur (personnes):

renfort

Verstärkung f

2. renfort (supplément):

renforts en nourriture/matériel

Nachschub m an Lebensmitteln/Material

3. renfort COUTURE:

renfort

Flicken m

4. renfort ARCHIT:

renfort

Stütze f

mettre un renfort contre qc

etw abstützen

5. renfort AUTO:

renfort latéral [de sécurité]

Seitenaufprallschutz m

Idiomes/Tournures:

à grand renfort de gestes/statistiques

mit großer Gestik/vielen Statistiken

anchois <plur anchois> [ɑ͂ʃwa] SUBST m

anchois

Sardelle f

anchois

Anchovis f spéc

cohorte [koɔʀt] SUBST f (groupe)

cohorte de touristes, fans, curieux

Schar f

I . sport [spɔʀ] ADJ inv

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SUBST m

1. sport (activité sportive):

sport

Sport m

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart f

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

Idiomes/Tournures:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig fam

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig fam

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport m

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m

sport d'hiver (activité)

Wintersport m

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart f

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub m

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub m

déport [depɔʀ] SUBST m BOURSE

déport

Kursabschlag m

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung f

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung f

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TEC:

effort

Beanspruchung f

effort de compression

Druckspannung f

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

Idiomes/Tournures:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen fam] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen fpl

export [ɛkspɔʀ] SUBST m

export

Export m

export

Ausfuhr f

import [ɛ͂pɔʀ] SUBST m

import abréviation de importation

import

Import m

Voir aussi : importation

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SUBST f

1. importation:

importation

Import m

importation

Einfuhr f

importation de blé [ou de froment]

Weizenimport

importation de marchandises

Wareneinfuhr

importation pétrolière [ou de pétrole]

Ölimport

importation de riz/de viande

Reis-/Fleischimport

produit d'importation

Einfuhrgut nt

marchandise d'importation

Importware f

marchandise d'importation

Importgut nt

viande/cigare/licence d'importation

Importfleisch nt /-zigarre f /-erlaubnis f

société d'importation

Importfirma f

société d'importation

Importgeschäft nt

croissance [ou augmentation] des importations

Importzuwachs m

les importations

die Importe

les importations

das Importgeschäft

2. importation INFOR:

importation

Import m

importation de données

Datenimport

3. importation plur (ce qui est importé):

importation

Importe Pl

importation

Importwaren Pl

importations privées

Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation

Einführung f

importation d'une maladie

Einschleppung f

II . importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] ÉCON

importation de stabilisation

Stabilitätsimport m

report [ʀəpɔʀ] SUBST m

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung f

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub m

report d'une échéance

Prolongation f

report MILIT d'une incorporation

Zurückstellung f

report à une date ultérieure

Verschieben nt auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag m

3. report POL:

report de voix

Übertragung f

4. report PHOTO, TYPO:

report

Umdruck m

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag m spéc

report des pertes

Verlustvortrag m spéc

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag m spéc

report du solde

Saldovortrag m spéc

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag spéc

shorty [ʃɔʀti] SUBST m

shorty

Boxershorts Pl (für Frauen)

anorak [anɔʀak] SUBST m

anorak

Anorak m

anorak de ski

Skianorak