Traductions de „bort“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

bout [bu] SUBST m

1. bout:

bout (extrémité, limite)

koniec m

bout (du doigt, nez)

czubek m

ces deux planches se touchent bout à bout

te dwie deski stykają się końcami

jusqu'au bout

do końca

tout au bout

na samym końcu

tenir jusqu'au bout

wytrzymać aż do końca

2. bout (morceau):

bout

kawałek m

bout

fragment m

3. bout (terme):

bout

kres m

au bout d'un moment

po upływie chwili

Idiomes/Tournures:

savoir qc sur le bout des doigts

mieć całą wiedzę w małym palcu

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

joindre les deux bouts

wiązać koniec z końcem

à tout bout de champ

przy każdej sposobności

être à bout de forces

być u kresu wytrzymałości

à bout de souffle

zdyszany

venir à bout de qc

uwinąć się z czymś

venir à bout de qn

uporać się z kimś

au bout du compte

ostatecznie

bord [bɔʀ] SUBST m

bord

krawędź f

bord (d'une table, d'un lac)

brzeg m

au bord de [la] mer

nad brzegiem morza

Idiomes/Tournures:

passer par-dessus bord

wypaść za burtę

virer de bord

zmienić kurs

virer de bord fig

zmienić przekonania

à bord

na pokładzie

tort [tɔʀ] SUBST m

1. tort (erreur):

tort

niesłuszność f

avoir tort

nie mieć racji

2. tort (préjudice):

tort

krzywda f

Idiomes/Tournures:

à tort et à travers

bezmyślnie

I . fort [fɔʀ] ADV

1. fort (avec force):

fort

silnie

fort frapper

mocno

fort parler, crier

głośno

2. fort (beaucoup):

j'en doute fort

bardzo w to wątpię

Idiomes/Tournures:

y aller fort fam

przesadzać

II . fort [fɔʀ] SUBST m

1. fort (forteresse):

fort

fort m

2. fort (spécialité):

fort

specjalność f

la cuisine, ce n'est pas mon fort

kuchnia nie jest moją mocną stroną

mort [mɔʀ] SUBST f

1. mort (cessation de la vie):

mort

zgon m

2. mort (destruction):

mort

śmierć f

Idiomes/Tournures:

se donner la mort

popełnić samobójstwo

frapper qn à mort

zabić kogoś

port² [pɔʀ] SUBST m

1. port (fait de porter: d'un vêtement, casque, objet):

port

noszenie nt

port obligatoire de la ceinture de sécurité

obowiązkowe zapinanie nt pasów bezpieczeństwa

2. port ÉCON:

port

porto nt

port (d'une lettre)

opłata f

port dû/payé

porto do opłacenia/opłacone

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort (destinée):

sort

przeznaczenie nt

2. sort (hasard):

sort

los m

sort

traf m

tirer au sort

losować

3. sort (condition):

sort

los m