Traductions de „d'est“ dans le dictionnaire français » polonais

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

Idiomes/Tournures:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

peut-être

może

peut-être que ...

możliwe, że...

peut-être bien

może

être imputable à VERBE

Entrée d'utilisateur

être imputable à

wynikać z

être aux anges

Entrée d'utilisateur

être aux anges (être très heureux) idiom

być w siódmym niebie przen.

Expressions couramment utilisées avec d'est

vent d'est

wschodni wiatr m

d'est en ouest

od wschodu na zachód

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les jardins et bananeraies sont traversés par une allée ombragée par des vignes, parcourant le site d'est en ouest.

fr.wikipedia.org

Les chapelles à l'ouest des bas-côtés se rétrécissent d'est en ouest, ce qui est imputable aux contraintes de la voirie.

fr.wikipedia.org

Enfin, le levante vent d'est, est humide et malsain.

fr.wikipedia.org

Mais la longitude du lieu du naufrage n'est pas connue avec précision, ce qui oblige le navire à zigzaguer d'est en ouest à l'approche des îles.

fr.wikipedia.org

Deux couloirs, axes de liaison et de transit, structurent cet arrière-pays en le traversant d'est en ouest.

fr.wikipedia.org

Pâris choisit de présenter les embarcations en suivant une progression géographique d'est en ouest.

fr.wikipedia.org

Le ruisseau longe tout le village d'est en ouest, et avant l'installation du tout-à-l'égout dans les années 1960, il était utilisé comme égout.

fr.wikipedia.org

Un filon de quartz stannifère de 8 kilomètres traverse la commune d'est en ouest.

fr.wikipedia.org

Sa majeure partie est occupée par une plaine alluvionnaire, qui s'étend d'est en ouest, parsemée par quelques collines sédimentaires.

fr.wikipedia.org

Le relief a l'aspect d'un plateau légèrement incliné d'est en ouest et présentant quelques mamelons.

fr.wikipedia.org