Traductions de „raportu“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ADJ

une pièce rapportée dans la famille fig fam

niemile widziany nowy członek rodziny

rapport [ʀapɔʀ] SUBST m

1. rapport (lien):

rapport

związek m

rapport de cause à effet

związek przyczynowo-skutkowy

rapport qualité-prix

związek między ceną a jakością

2. rapport (relations):

rapport

związki mpl

les rapports franco-allemands

stosunki mpl francusko-niemieckie

3. rapport plur (relations sexuelles):

rapport

stosunki mpl seksualne

4. rapport (compte rendu):

rapport

sprawozdanie nt

faire un rapport

sporządzić raport m

Idiomes/Tournures:

sous tous les rapports

pod każdym względem

par rapport à qn/qc

w porównaniu z kimś/czymś

report [ʀəpɔʀ] SUBST m

report

odroczenie

report à une date ultérieure

przesunięcie nt na późniejszy termin

rapporteur [ʀapɔʀtœʀ] SUBST m

1. rapporteur (celui/celle qui raporte):

rapporteur

sprawozdawca m

2. rapporteur (cafard):

rapporteur

donosiciel m

3. rapporteur GEOM:

rapporteur

kątomierz m

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (rendre):

rapporter

oddawać

2. rapporter (ramener):

rapporter

przynosić

3. rapporter (être profitable: métier, travail):

rapporter

opłacać się

4. rapporter péj (répéter):

rapporter

donosić

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE pron

se rapporter à qc

odnosić się do czegoś

I . rapiat(e) [ʀapja, jat] fam ADJ

rapiat(e)

skąpy

II . rapiat(e) [ʀapja, jat] fam SUBST m(f)

rapiat(e)

sknera m, f

raifort [ʀɛfɔʀ] SUBST m

raifort

chrzan m

apport [apɔʀ] SUBST m t. ÉCON

apport

wkład m

caporal <-aux> [kapɔʀal, o] SUBST m

caporal

kapral m

porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

drzwi plur

porte battante

drzwi wahadłowe

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

à deux portes voiture

dwudrzwiowy

porte de secours

wyjście nt awaryjne

porte de service

przejście nt dla pracowników

porte d'embarquement

bramka f dla wsiadających

à la porte

u drzwi

il y a qn à la porte

ktoś jest za drzwiami

de porte en porte

od drzwi do drzwi

forcer la porte

wtargnąć

2. porte (plus grand):

porte

brama nt

3. porte (entrée: d'un château, d'une ville):

porte

brama f

Idiomes/Tournures:

être aimable comme une porte de prison

być niemiłym

[journée] portes ouvertes

dni mpl otwarte

écouter aux portes

podsłuchiwać pod drzwiami

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

frapper à la porte de qn

pukać do czyichś drzwi

foutre qn à la porte fam

wyrzucić kogoś za drzwi

prendre la porte

opuszczać

à la porte!

za drzwi!

ce n'est pas la porte à côté!

to spory kawałek stąd!

I . sport [spɔʀ] ADJ inv

sport

sportowy

II . sport [spɔʀ] SUBST m

sport

sport m

faire du sport

uprawiać sport

sports d'hiver

sporty zimowe

import [ɛ̃pɔʀ] SUBST m

import abr de importation:

import

import m

Voir aussi : importation

importation [ɛ̃pɔʀtasjɔ̃] SUBST f ÉCON

importation

import m