Traductions de „aviver“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . activer [aktive] VERBE trans

1. activer processus:

activer

pospeševati [perf pospešiti]

2. activer inform:

activer

aktivirati

II . activer [aktive] VERBE vpr

s'activer

biti delaven [ou aktiven]

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver:

arriver

prihajati [perf priti]

2. arriver (approcher):

arriver

približ(ev)ati se

3. arriver (aller jusque):

arriver aux genoux

segati do kolen

4. arriver (atteindre):

arriver à qc

doseči kaj

5. arriver (réussir):

arriver à faire qc

uspeti kaj narediti

6. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé ?

kaj se je zgodilo?

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être (se produire)

qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

kaj se ti je zgodilo?

avide [avid] ADJ

avide de qc

pohlepen po čem

avérer [aveʀe]

avérer VERBE vpr:

méthode s’est avérée efficace

metoda se je izkazala za uspešno

hiver [ivɛʀ] SUBST m

hiver

zima f

I . priver [pʀive] VERBE trans

1. priver (refuser à):

priver

odrekati [perf odreči]

priver qn de liberté

odrekati komu svobodo

2. priver (faire perdre):

être privé de qc

biti prikrajšan za kaj

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

prikrajšati koga za kaj

II . priver [pʀive] VERBE vpr (renoncer)

se priver de qc

odpovedati se čemu

ne pas se priver de faire qc

brez pomisleka storiti kaj

avaler [avale] VERBE trans

1. avaler:

avaler (manger)

požirati

avaler (par accident)

pogoltniti

2. avaler (dévorer):

avaler

požreti

avouer [avwe]

avouer VERBE trans, intr:

avouer

priznati

I . dériver [deʀive] VERBE trans

dériver

preusmeriti

II . dériver [deʀive] VERBE intr

1. dériver LING:

dériver de qc

izvirati iz česa

2. dériver barque:

dériver

oddaljiti se od svoje smeri

motiver [mɔtive] VERBE trans

1. motiver (justifier):

motiver

utemeljevati

2. motiver (stimuler):

motiver

motivirati

avorter [avɔʀte] VERBE intr

1. avorter MÉD:

avorter

splaviti

2. avorter (échouer):

avorter

spodleteti

I . avancer [avɑ͂se] VERBE trans

1. avancer:

avancer montre

premikati [perf premakniti naprej]

départ avancer son retour

predčasno se vrniti

2. avancer:

avancer chaise

naprej pomakniti

avancer chaise voiture

prehite(va)ti

avancer de huit cases jeux

preskočiti osem polj

3. avancer idée:

avancer

izraziti

4. avancer argent:

avancer

vnaprej plačati

II . avancer [avɑ͂se] VERBE intr

1. avancer:

avancer

napredovati

2. avancer (être en avance):

avancer

prehitevati

3. avancer (progresser):

avancer

napredovati

III . avancer [avɑ͂se] VERBE vpr

1. avancer (approcher):

s'avancer vers qn/qc

bližati se komu/čemu

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

napredovati pri svojem delu

avion [avjɔ͂] SUBST m

avion

letalo n

aller en avion

leteti

envoyer la lettre par avion

poslati pismo z letalsko pošto

aviron [aviʀɔ͂] SUBST m

aviron

veslo n

baver [bave] VERBE intr

1. baver (laisser couler de la bave ):

baver

sliniti se

2. baver stylo:

baver

puščati

gaver [gave]

gaver VERBE trans:

gaver

pitati

I . laver [lave] VERBE trans (nettoyer)

laver

(o)prati

laver vaisselle

pomi(va)ti

II . laver [lave] VERBE vpr

1. laver (se nettoyer):

se laver

umi(va)ti se

2. laver (être lavable):

se laver à 90°

prati se na 90°

braver [bʀave] VERBE trans

1. braver (défier):

braver l'adversaire

kljubovati nasprotniku

braver la mort

biti v smrtni nevarnosti

2. braver loi:

braver

zoperstaviti se

graver [gʀave] VERBE trans

1. graver (tracer sur un métal):

graver

(v)gravirati

2. graver fig:

graver

vtisniti

3. graver inform:

graver un CD

zapeči CD

I . lever [l(ə)ve] VERBE trans

1. lever (soulever):

lever

dvigati [perf dvigniti]

lever le bras

dvigniti roko

2. lever (sortir du lit):

lever enfant

dvigniti iz postelje

II . lever [l(ə)ve] VERBE vpr se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

postaviti se pokonci

2. lever (sortir du lit):

se lever

vsta(ja)ti

3. lever lune, soleil:

se lever

vzhajati [perf vziti]

4. lever rideau:

se lever

dvigniti

5. lever mer:

se lever

naraščati [perf narasti]

6. lever (devenir meilleur):

se lever

(z)jasniti

III . lever [l(ə)ve] VERBE intr

lever pâte:

lever

vzhajati

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

au lever du soleil

ob sončnem vzhodu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les progrès socialistes ont avivé les inquiétudes de la direction communiste.

fr.wikipedia.org

Une pièce, représentée en 1668, achève de l'aviver.

fr.wikipedia.org

Les teintes, alliant des bleus et des rouges nuancés permettent une lumière suffisante pour aviver les coloris des mosaïques et des marbres.

fr.wikipedia.org

On parle alors de planches avivées.

fr.wikipedia.org

Le regard du spectateur s'en trouve aiguisé comme le désir amoureux est avivé par le voilé/dévoilé du corps.

fr.wikipedia.org

De plus, les couleurs des végétaux sont avivées, permettant une meilleure présentation, et le remplissage des emballages est facilité par le ramollissement du produit.

fr.wikipedia.org

De plus ces acides apportent corps et fraîcheur et avivent la couleur.

fr.wikipedia.org

La sorcière experte utilise l'enfant comme soufflet pour aviver le feu du sabbat.

fr.wikipedia.org

Ces tensions s'avivent après l'échec aux législatives de 1973.

fr.wikipedia.org

Ces « brigands mâconnais » ce sont les paysans en révolte dans une terre « d'inégalités et de tensions sociales avivées par la crise économique ».

fr.wikipedia.org