Traductions de „Brotes“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

protest <gén ‑u, plur ‑y> [protest] SUBST m

1. protest (sprzeciw):

protest

Protest m

protest

Einspruch m

wystosować [lub złożyć] protest

Protest einlegen

na znak protestu [przeciwko czemuś]

aus Protest [gegen etw]

2. protest JUR:

protest

Protest m

notes <gén ‑u, plur ‑y> [notes] SUBST m

notes

Notizbuch nt

broker <gén ‑a, plur ‑erzy> [broker] SUBST m

broker EKON, COMM (makler)

Broker(in) m (f)

broker EKON, COMM (makler)

Wertpapierhändler(in) m (f)

broker EKON, COMM (makler)

Aktienhändler(in) m (f)

bromek <gén ‑mku, plur ‑mki> [bromek] SUBST m gén. au pl CHIM

bromek

Bromid nt

bromki metali

Metallbromide ntpl

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

brojler <gén ‑a, plur ‑y> [brojler] SUBST m

brojler

[Grill]hähnchen nt

brojler

[Brat]hähnchen nt

brojler (w byłej NRD)

Broiler m

browser <gén ‑a, plur ‑y> [browser] SUBST m INFOR

browser

Browser m

broda <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur bród> [broda] SUBST f

1. broda (część twarzy):

broda

Kinn nt

pluć sobie w brodę

sich acc über sich acc selbst ärgern

pluć sobie w brodę

sich dat Vorwürfe machen

2. broda (zarost):

broda

Bart m

brona <gén ‑ny, plur ‑ny> [brona] SUBST f AGR

brona

Egge f

brona kolczasta

Stachelwalze f

brona talerzowa

Telleregge f

brona talerzowa

Scheibenegge f

brona zębata

Zinkenegge f

broić <broi; imparf brój; perf z‑> [broitɕ] VERBE intr (płatać figle)

broić

Unfug anstellen [o. treiben]

brokat <gén ‑u, plur ‑y> [brokat] SUBST m

brokat

Brokat m

brokuł <gén ‑u, plur ‑y> [brokuw] SUBST m gén. au pl BOT

brokuł

Brokkoli plur

brokuł

Broccoli plur

I . bronić <‑ni; imparf broń> [broɲitɕ] VERBE trans

1. bronić (walczyć w obronie):

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

jdn/etw [vor jdm/etw] schützen

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

jdn/etw [gegen jdn/etw] verteidigen

bronić czegoś do upadłego

etw bis zum Äußersten verteidigen

bronić tytułu SPORT

den Titel verteidigen

2. bronić (strzec):

bronić

[be]schützen

bronić

[be]hüten

bronić kogoś przed krytyką/niebezpieczeństwem

jdn vor Kritik/einer Gefahr schützen

bronić czegoś przed zniszczeniem

etw vor Zerstörung bewahren

bronić swoich interesów

seine Interessen verteidigen

broń Boże!

Gott behüte [o. bewahre] !

3. bronić (zabraniać):

bronić

verbieten

bronić

verwehren

bronić komuś wstępu

jdn den Zutritt verbieten [o. verwehren]

nikt ci tego nie broni

niemand verbietet dir das

4. bronić (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

seine Meinung/seinen Standpunkt verteidigen [o. behaupten]

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

seine Magister-/Doktorarbeit verteidigen

5. bronić (usprawiedliwiać):

bronić

rechtfertigen

II . bronić <‑ni; imparf broń> [broɲitɕ] VERBE pron

1. bronić (walczyć w swojej obronie):

bronić

sich acc verteidigen [o. wehren]

2. bronić (strzec się):

bronić się przed kimś/czymś

sich acc vor jdm/etw hüten [o. gegen jdn/etw wehren]

bronić się przed czymś rękami i nogami fam

sich mit Händen und Füssen gegen etwas wehren

3. bronić (odpierać zarzuty):

bronić się przed zarzutami

sich acc gegen Vorwürfe verteidigen [o. zur Wehr setzen]

bronić się przed zarzutami

Vorwürfe zurückweisen

ona broni się w czerwcu (zdaje egzamin)

sie hat im Juni ihre Verteidigung [o. Disputation sout ]

4. bronić (usprawiedliwiać się):

bronić

sich acc rechtfertigen

brosza <gén ‑szy, plur ‑sze> [broʃa] SUBST f

1. brosza sout (duża broszka):

brosza

[große] Brosche f

brosza

Anstecknadel f

rubinowa brosza

Rubinbrosche f

2. brosza ARCHIT:

brosza

geschnitzte Spitzkonsole f

browar <gén ‑u, plur ‑y> [brovar] SUBST m

1. browar (zakład produkujący piwo):

browar

Brauerei f

2. browar fam (porcja piwa):

browar

[Glas] Bier nt

wypiłem pięć browarów

ich habe fünf Bier getrunken

gites [gites] ADJ ADV fam

gites

geil

gites

Klasse

to był gites koncert

das war ein geiles Konzert nt

gites, że przyszedłeś

Klasse, dass du gekommen bist

rwetes <gén ‑u, sans pl > [rvetes] SUBST m fam (zamieszanie)

rwetes

Trubel m

rwetes

Rummel m fam

rwetes

Gewühl nt fam

po jej wyjściu w domu zapanował rwetes

nachdem sie gegangen war, herrschte Trubel zu Hause

brom <gén ‑u, sans pl > [brom] SUBST m CHIM

brom

Brom nt

broń <gén broni, plur bronie> [broɲ] SUBST f

1. broń gén lp:

broń (narzędzie walki)

Waffe f

broń (narzędzie walki)

Gewehr nt

broń (zbiorowo)

Waffen fpl

broń atomowa/jądrowa

Atom-/Kernwaffe f

broń biologiczna/chemiczna

biologische/chemische Waffe

broń konwencjonalna

konventionelle Waffe

broń krótka

Handfeuerwaffe f

broń masowego rażenia [lub masowej zagłady]

Massenvernichtungswaffe f

broń maszynowa

Maschinengewehr nt

broń nuklearna

nukleare Waffe f

broń nuklearna

Kernwaffe f

broń palna

Schusswaffe f

broń palna

Feuerwaffe f

broń rakietowa

Raketenwaffe f

generał broni

Generaloberst m

towarzysz broni

Waffenbruder m

zawieszenie broni (przejściowo)

Waffenruhe f

zawieszenie broni (bezterminowo)

Waffenstillstand m

chwytać za broń

zur Waffe greifen

rzuć broń!

Waffe fallen lassen!

składać [lub złożyć] broń

die Waffen niederlegen [o. strecken]

składać [lub złożyć] broń

sich ergeben [o. geschlagen geben]

2. broń sans pl fig (środek):

broń

Waffe f fig

dać komuś broń do ręki

jdm eine Waffe aushändigen

wytrącić komuś broń z ręki

jdm die Waffe aus der Hand schlagen

zwalczać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen sout

brożek SUBST

Entrée d'utilisateur

brożek m

Vogelgarn nt