Traductions de „had“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hadż <gén ‑u, sans pl > [xatʃ] SUBST m RÉLIG

hadż (pielgrzymka do Mekki)

Hadsch m

odbyć hadż

eine Hadsch unternehmen

haj [xaj] SUBST m fam

[być] na haju

high [sein] fam

hak <gén ‑a, plur ‑i> [xak] SUBST m

1. hak:

hak TEC, SPORT

Haken m

kilometr/miesiąc z hakiem fam

über einen Kilometer/Monat

kilometr/miesiąc z hakiem fam

mehr als ein Kilometer m /länger als ein Monat m

2. hak gén. au pl:

hak (kły)

Haken m

hak (kły)

Eckzähne mpl

hak (poroże)

Geweih nt

hau [xaw] INTERJ

hau, hau!

wau, wau!

gad <gén ‑a, plur ‑y> [gat] SUBST m

1. gad ZOOL:

gad

Reptil nt

2. gad péj fam (podły człowiek):

gad

Schlange f péj

gad

Luder nt péj fam

ty podły gadzie! fam

du gemeine Schlange! péj fam

jad <gén ‑u, plur ‑y> [jat] SUBST m

1. jad (toksyna):

jad

[Schlangen]gift nt

jad

Toxin nt

jad kiełbasiany

Botulin nt

2. jad fig (złośliwość):

jad

Gift nt

jad

Boshaftigkeit f

ład <gén ‑u, sans pl > [wat] SUBST m

ład (porządek):

ład

Ordnung f

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

Idiomes/Tournures:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut fam ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot fam ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

I . nad [nat] PRÉP +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acc

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acc

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acc nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat arbeiten

II . nad [nat] PRÉP +acc

1. nad (kierunek):

nad

an acc

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad sout (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

pad <gén ‑u, plur ‑y> [pat] SUBST m SPORT

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

rad¹ [rat] ADJ

rad (zadowolony):

rad

zufrieden

rad

froh

jestem rad, że cię znów widzę

ich bin froh, dass ich dich wiedersehe

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

über deine Besuche bin ich immer sehr erfreut [o. freue ich mich immer]

rad bym ci pomóc

ich möchte dir gern helfen

rad nierad

wohl oder übel écrit

rad nierad

ob ich will, oder nicht

Idiomes/Tournures:

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast prov

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

sad <gén ‑u, plur ‑y> [sat] SUBST m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR, BIOL

pomologischer Garten m

zad <gén ‑u, plur ‑y> [zat] SUBST m

1. zad (u zwierzęcia):

zad

Hinterteil nt

2. zad fam (u człowieka):

zad

dicker Hintern m fam

zad

[Pferde]arsch m vulg

hash SUBST m

hash

Rautenzeichen nt

hala <gén ‑li, plur ‑le> [xala] SUBST f

1. hala (duża sala):

hala

Halle f

hala fabryczna

Fabrikhalle f

hala targowa/wystawowa/sportowa

Messe-/Ausstellungs-/Sporthalle f

2. hala (pastwisko w górach):

hala

Alm f

hala

Bergweide f

wypasać owce na halach

Schafe auf der Alm weiden lassen

hab.

hab. skr od habilitowany

hab.

habil.

Voir aussi : habilitowany

habilitowany [xabilitovanɨ] ADJ UNIV

doktor habilitowany

habilitierter Doktor m

haft <gén ‑u, plur ‑y> [xaft] SUBST m

1. haft (wzór):

haft

Stickerei f

haft ażurowy

Spitzenstickerei f

2. haft sans pl (haftowanie):

haft

Sticken nt

hall <gén ‑u, plur ‑e> [xal] SUBST m

hall (w mieszkaniu)

Flur m

hall (w mieszkaniu)

Vorzimmer nt

hall (w hotelu)

Vorhalle f

hall (w hotelu)

Lobby f

hall (w teatrze)

Foyer nt

hals <gén ‑u, plur ‑y> [xals] SUBST m MAR

hals

Hals m

iść [lub płynąć] prawym/lewym halsem

rechts/links halsen

harc <gén ‑u, plur ‑e> [xarts] SUBST m

1. harc (psota):

harc

Streich m

wyprawiać harce

Streiche spielen

2. harc HIST (pojedynek):

harc

Plänkelei f

harc

Zweikampf m

wyzwać na harc

zum Zweikampf herausfordern

hart <gén ‑u, sans pl > [xart] SUBST m

hart woli

Willensstärke f

hart ducha

innere Stärke f