Traductions de „obecnego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obecność <gén ‑ści, sans pl > [obetsnoɕtɕ] SUBST f

1. obecność (przebywanie):

obecność

Anwesenheit f

obecność

Gegenwart f

obecność

Präsenz f

lista obecności

Anwesenheitsliste f

obecność obowiązkowa!

Anwesenheitspflicht f !

obecność policji

Polizeipräsenz f

sprawdzać obecność

die Anwesenheit prüfen [o. feststellen]

w czyjejś obecności

in jds Gegenwart

2. obecność (istnienie):

obecność

Vorhandensein nt

obecność

Vorkommen nt

I . obecny [obetsnɨ] ADJ

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

gegenwärtig

obecny

anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

obecny/obecna! ENS

hier!

obecny/obecna! ENS

anwesend!

2. obecny (aktualny):

obecny

gegenwärtig

obecny

derzeitig

obecny prezydent

der amtierende Präsident m

w chwili obecnej

im [jetzigen] Moment

w chwili obecnej

zum derzeitigen Zeitpunkt

II . obecny [obetsnɨ] SUBST

obecny plur < gén plur ‑ch> forme adj (osoba przybyła):

witać obecnych

die Anwesenden begrüßen

obecnie [obetsɲe] ADV

obecnie

gegenwärtig

obecnie

zur Zeit

obecnie

derzeit

obecnie nie ma go w biurze

er ist zur Zeit nicht im Büro

obecnie jestem dziekanem

gegenwärtig bin ich Dekan m

I . uobecniać <‑ia; imparf ‑aj> [uobetsɲatɕ], uobecnić [uobetsɲitɕ] perf VERBE trans sout

uobecniać

verdeutlichen

uobecniać

deutlich [o. offensichtlich] machen

uobecniać miłosierdzie Boże

die Barmherzigkeit Gottes verdeutlichen

II . uobecniać <‑ia; imparf ‑aj> [uobetsɲatɕ], uobecnić [uobetsɲitɕ] perf VERBE pron sout

uobecniać

[ver]deutlich[t] [o. offensichtlich] werden

uobecniać

sich zeigen

myśl patriotyczna uobecnia się w świadomości rodaków

der Patriotismusgedanke m wird im Bewusstsein der Landsleute offensichtlich

obelga <gén ‑gi, plur ‑gi> [obelga] SUBST f

obelga

Beleidigung f

obelga

Beschimpfung f

Idiomes/Tournures:

obrzucić kogoś obelgami

jdn mit Schimpfwörtern überhäufen

obrzucić kogoś obelgami

jdn beschimpfen

oberek <gén ‑rka, plur ‑rki> [oberek] SUBST m MUS

oberek

Oberek m

tańczyć oberka

Oberek tanzen

obeżreć [obeʒretɕ]

obeżreć perf od obżerać

czego [tʃego] PRON interrog

czego gén od co

czego pan sobie życzy?

was wünschen Sie?

czego pan sobie życzy?

was kann ich für Sie tun?

jeszcze czego! fam

das fehlte noch! fam

jeszcze czego! fam

soweit kommt´s noch! fam

Voir aussi : co

I . co <czego, czemu, czym> [tso] PRON

1. co interrog:

co

was

co to jest?

was ist das?

co to za jeden?

was ist das für einer?

o co chodzi?

worum geht es?

co mówiłeś?

was hast du gesagt?

co z tobą?

was ist mit dir los?

co z tobą?

was hast du?

czego [lub co] chcesz?

was willst du?

co jemu do tego?

was geht ihn das an?

co mi po tym?

was habe ich davon?

zgłupiałeś czy co?

bist du verrückt geworden oder was?

co takiego?

wie bitte?

co takiego?

habe ich richtig gehört?

co bądź

irgend[et]was

co bądź

was auch immer

nie ma co

es bringt nichts

nie ma co

es hat keinen Zweck

co jak co, ale...

du kannst sagen, was du willst, aber ...

co mi tam

was soll’s

co tam

ganz egal

2. co rel:

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

mów, co chcesz

sag doch [o. du kannst sagen] , was du willst

nie ma co zwlekać

es gibt keine Zeit zu verlieren

to drzewo, co rośnie koło domu

dieser Baum m , der neben dem Haus wächst

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło

ich habe die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat

Bóg wie co

weiß Gott was

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

co nagle, to po diable

eile mit Weile

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co za dużo, to niezdrowo

allzu viel ist ungesund

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

4. co (tyle ile):

biegł co sił

er lief, so schnell er konnte

co niemiara

übermäßig

co niemiara

eine Unmenge f

II . co [tso] CONJ fam (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

wann immer [o. immer wenn] ich anrufe, ist sie nicht da

(dlaczego, z jakiego powodu) czego się martwisz?

was besorgt dich?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

III . co [tso] PTCL

1. co (wzmocnienie):

co najwyżej/najmniej

höchstens/mindestens

co nieco

ein bisschen

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

co gorsza

und was noch schlimmer ist

co więcej

vielmehr

co niemiara

übermäßig

wybierała co ciekawsze filmy

sie wählte die spannensten Filme

2. co (powtarzanie):

co chwila

jeden Augenblick

co drugi

jeder Zweite

co premiera to sukces

jede Premiere f ist ein Erfolg

co rok, to prorok

jedes Jahr kommt [bei jdm] ein Kind nt zur Welt

3. co (dokładnie):

co

genau

co

ganz

co do jednego

bis auf den letzten Mann

co do jednego

alle ohne Ausnahme

co do sekundy

bis auf die Sekunde

owego [ovego] PRON

1. owego gén, acc od ów

owego

jenes

owego dnia

jenes Tages

owego człowieka

jenes Menschen

2. owego gén od owo

owego

jenes

owego dziecka

jenes Kindes

Voir aussi : ów , owo

ów [uf] PRON dém sout

ów

jene(r, s)

w owych czasach

zu jener Zeit

w owych czasach

in jenen Zeiten

Idiomes/Tournures:

ni to, ni owo

weder Fisch m noch Fleisch nt fig fam

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts fam

ni z tego, ni z owego

ohne weiteres

ten i ów

manche

to i owo

dies und jenes

owo [ovo] PRON dém sout

owo

jenes