Traductions de „platos“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

patos <gén ‑u, sans pl > [patos] SUBST m sout

patos

Pathos nt sout

[mówić] z patosem

mit Pathos [sprechen]

patos przemówienia

pathetische Rede f

wzniosły patos

erhabenes Pathos

fałszywy patos

falsches Pathos

platfus¹ <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [platfus] SUBST m MÉD

platfus (płaskostopie)

Plattfüßigkeit f

platfus (płaskostopie)

Plattfüße mpl

platan <gén ‑a, plur ‑y> [platan] SUBST m BOT

platan

Platane f

plater <gén ‑u, plur ‑y> [plater] SUBST m

1. plater sout (przedmiot metalowy):

plater

plattierter Gegenstand m

plater

plattiertes Geschirr nt

podać zakąski na platerze

Häppchen auf plattiertem Geschirr servieren

2. plater (powłoka):

plater CHIM, TEC

Plattierung f

pokryć metal platerem

Metall mit einer Plattierung überziehen

plano [plano] SUBST nt inv TYPO

plano

plano

płatowy [pwatovɨ] ADJ

zabieg płatowy ANAT

Lappenbehandlung f

zbroja płatowa

Plattenrüstung f

plateau [plato] SUBST nt inv GÉO

plateau (obszar wyżynny)

Plateau nt

wejść na plateau

das Plateau betreten

platyna <gén ‑ny, sans pl > [platɨna] SUBST f CHIM

platyna

Platin nt

pierścionek z platyny

Platinring m

I . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VERBE trans

1. plątać < perf po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < perf po‑> fam (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VERBE pron

1. plątać < perf po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acc verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acc verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < perf po‑> fig fam:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich acc verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < perf za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < perf za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich acc in Widersprüche verwickeln

5. plątać < perf za‑> (okręcać się):

plątać

sich acc schlingen

plątać

sich acc winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać fam (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

płatać <‑ta; perf s‑> [pwatatɕ] VERBE trans sout

płatać komuś figle

jdm einen Streich spielen

płatki [pwatki] SUBST

płatki plur < gén plur ‑ków> CULIN:

płatki kukurydziane

Cornflakes plur

płatki jęczmienne/owsiane/pszenne

Gersten-/Hafer-/Weizenflocken fpl

jeść płatki z mlekiem

Flocken [o. Müesli] mit Milch essen

płatny [pwatnɨ] ADJ

1. płatny (wynagradzany):

płatny pracownik

bezahlt

płatny pracownik

entlohnt

płatny morderca

bezahlt

płatny morderca

gedungen sout

2. płatny (opłacany):

płatny świadczenia, usługi

zahlbar

płatny świadczenia, usługi

kostenpflichtig

płatny szatnia, toaleta, wstęp

zahlbar

dobrze/nisko płatny

gut/niedrig bezahlt

3. płatny (należny):

płatny

zahlbar

płatne gotówką

in bar zu zahlen

płatny z dołu [lub po wykonaniu świadczenia]

postnumerando zahlbar

płatne z góry

im Voraus zu zahlen

płatne z góry

pränumerando zahlbar

płatne przy odbiorze

zahlbar bei Empfang [o. Erhalt]

płatek <gén ‑tka, plur ‑tki> [pwatek] SUBST m

1. płatek (listek korony: kwiatu):

płatek

Blatt nt

2. płatek (kawałek materiału: gazy):

płatek

Streifen m

3. płatek (plasterek, warstwa: ciasta francuskiego):

płatek

Blatt nt

płatek małżowiny usznej ANAT

Ohrläppchen nt

coś idzie jak z płatka fam

etwas geht [o. läuft] wie geschmiert fam

4. płatek (kawałek czegoś):

płatek śniegu

Schneeflocke f

płatki mydlane

Seifenflocken fpl

płatew <gén ‑twi, plur ‑twie> [pwatef] SUBST f (belka)

płatew

Pfette f

plakat <gén ‑u, plur ‑y> [plakat] SUBST m

plakat

Plakat nt

rozwieszać plakaty

Plakate aufhängen

plama <gén ‑my, plur ‑my> [plama] SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść fam

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama fam

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama sout (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig fam

3. plama ARTS:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m fam

plama

Reinfall m fam

dać plamę fam

floppen fam

dać plamę fam

reinfallen fam

plaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [plaga] SUBST f sout

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie f

plaga (duża ilość: komarów)

Plage f

plaga (nieszczęście)

Unheil nt

plaga (nieszczęście)

Plage f

Idiomes/Tournures:

plaga egipska

ägyptische Plage

plask [plask] INTERJ (odgłos uderzenia płaską powierzchnią)

plask

klatsch

plaża <gén ‑ży, plur ‑że> [plaʒa] SUBST f

plaża

Strand m

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich acc am Strand sonnen

placet [platset] SUBST m inv sout (zgoda)

placet

Plazet nt

placet

Einwilligung f