Traductions de „services“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

serce <gén ‑ca, plur ‑ca> [sertse] SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

Herz nt

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt m

2. serce sans pl (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia fig

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce sans pl (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz nt

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce sans pl (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen sout

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) m (f)

brać [sobie] coś do serca

sich acc etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich acc einer S. dat mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen sout

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce sans pl (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz nt eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz nt

zajęcze serce

Hasenfuß m

zajęcze serce

Hasenherz nt

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz nt

serce (dzwonu)

Klöppel m

piernikowe serce

Lebkuchenherz nt

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

serwis <gén ‑u, plur ‑y> [servis] SUBST m

1. serwis (komplet naczyń):

serwis

Service nt

serwis

Satz m

porcelanowy serwis

Porzellan-Service nt

2. serwis ÉDIT (zestawienie informacji):

serwis prasowy

Pressedienst m

serwis informacyjny on-line

Online-Informationsdienst m

3. serwis TEC (obsługa):

serwis

Service m

4. serwis SPORT:

serwis

Aufschlag m

serwis

Service m

eksces <gén ‑u, plur ‑y> [ekstses] SUBST gén. au pl sout

eksces

Exzess m

eksces

Ausschweifung f

ekscesy chuligańskie

Ausschreitungen fpl von Hooligans

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

sukces <gén ‑u, plur ‑y> [suktses] SUBST m

sukces

Erfolg m

odnieść sukces

Erfolg haben

przedstawienie odniosło sukces

die Aufführung war ein voller Erfolg

jego wysiłki zostały uwieńczone sukcesem

seine Anstrengungen waren von Erfolg gekrönt

odnosić sukcesy jako naukowiec

ein erfolgreicher Wissenschaftler sein

sukces rynkowy

Markterfolg m

szmonces <gén ‑u, plur ‑y> [ʃmontses] SUBST m (kawał żydowski)

szmonces

jüdischer Witz m

serek <gén ‑rka, plur ‑rki> [serek] SUBST m

1. serek (mały ser):

serek topiony

Schmelzkäse m

serek grani

Hüttenkäse m

2. serek (rodzaj dekoltu):

serek

V-Ausschnitt m

bluzka wycięta w serek

Bluse f mit V-Ausschnitt

seria <gén ‑ii, plur ‑ie> [serja] SUBST f

1. seria:

seria (szereg: nieszczęść, wypadków)

Folge f

seria (szereg: nieszczęść, wypadków)

Kette f

seria (szereg: nieszczęść, wypadków)

Serie f

seria (strzałów)

Garbe f

seria (strzałów)

Salve f

seria (zastrzyków)

Reihe f

seria rozmów

Gesprächsreihe f

seria wydawnicza

Publikationsreihe f

program z serii...

ein Programm nt aus der Reihe...

2. seria (linia: znaczków):

seria

Serie f

seria produkcyjna

Produktionsserie f

serial <gén ‑u, plur ‑e> [serjal] SUBST m TV

serial

[Fernseh]serie f

serial rysunkowy

Zeichentrickserie f

serio [serjo] ADV

1. serio (naprawdę):

serio

wirklich

serio

ernsthaft

2. serio (poważnie):

traktować kogoś/coś [na] serio

jdn/etw ernst nehmen

serio?

echt? fam

serio?

ehrlich? fam

sernik <gén ‑a, plur ‑i> [serɲik] SUBST m CULIN

sernik

Käsekuchen m

sernik wiedeński

Wiener Käsekuchen f

sernik wiedeński

Wiener Topfentorte f

serwer <gén ‑a, plur ‑y> [server] SUBST m INFOR

serwer

Server m

serwer internetowy

Internetserver m

serwer poczty

Mailserver m

serwer w sieci

Server im Netzwerk

ściągnąć coś z serwera internetowego

etw vom Webserver herunterladen

serwus [servus] inv fam

1. serwus (przy powitaniu):

serwus!

hallo! fam

serwus!

servus!

2. serwus (przy pożegnaniu):

serwus

tschüs[s]! fam

serwus

servus!