Traductions de „too“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tok <gén ‑u, plur ‑i> [tok] SUBST m

1. tok sans pl:

tok (bieg: wydarzeń)

Verlauf m

tok (bieg: wydarzeń)

Ablauf m

tok (myśli)

Gang m

liniowy tok nauczania ENS

Frontalunterricht m

tok instancji JUR

Rechtszug m

być w toku

im Gang[e] sein

coś jest w toku

etw ist im Fluss

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

2. tok gén lp LING (wiersza):

tok

Fluss m

3. tok gén. au pl (dźwięk: głuszców):

tok

Balz f

tom <gén ‑u, plur ‑y> [tom] SUBST m

tom

Band m

w dwóch tomach

in zwei Bänden

to drugi tom encyklopedii

das ist der zweite Band der Enzyklopädie

ton <gén ‑u, plur ‑y> [ton] SUBST m

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m

ton

Klang m

czysty ton serca MÉD

reiner [o. sauberer] Herzton m

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUS:

ton

Ton m

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw dat einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m

ton

Nuance f

ton galeryjny ARTS

Goldbraunton m

ciepłe tony

warme Töne mpl

5. ton sans pl (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton sans pl CHIM (glinka):

ton

Tonerde f

toń <gén toni, plur tonie> [toɲ] SUBST f gén lp sout (głębina: morza)

toń

Tiefe f

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

I . top <gén ‑u, plur ‑y> [top] SUBST m

1. top MAR:

top

Topp m

2. top TEC:

top

Schmelze f

3. top (koszulka):

top

Top nt

4. top sans pl (czołowe miejsce):

top

Spitzenposition f

być na topie fam

in sein fam

II . top [top] ADJ

top

Top-

top modelka

Topmodell nt

tor <gén ‑u, plur ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor CHEMDFER (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sans pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

zoo [zoo] SUBST nt inv

zoo

Zoo m

zoo

Tierpark m

iść do zoo

in den Zoo gehen

tło <gén tła, plur tła> [two] SUBST nt

1. tło gén lp (dalszy plan):

tło

Hintergrund m

w tle

im Hintergrund

na tle kogoś/czegoś

im Vergleich mit jdm/etw

na tle grupy wypadł nieźle

im Vergleich mit der Gruppe machte er keine schlechte Figur

2. tło gén lp (jednolita barwa):

na zielonym tle

auf grünem Grund

3. tło sans pl (podłoże: powieści, sprawy):

tło

Hintergründe mpl

konflikty na tle etnicznym

ethnisch bedingte Konflikte mpl

być [lub pozostawać] w tle

nicht von Bedeutung sein

być [lub pozostawać] w tle

im Hintergrund stehen

Togo <gén ‑ga, sans pl > [togo] SUBST nt

Togo

Togo nt

tort <gén ‑u, plur ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

tost <gén ‑u, plur ‑y> [tost] SUBST m CULIN

tost

Toast m

tony² [tonɨ] SUBST

tony plur < gén plur ton> (duże ilości):

tony

Massen fpl

tony

Tonnen fpl

tony papieru

Tonnen von Papier

pochłaniać tony lekarstw

tonnenweise Medizin schlucken

toga <gén ‑gi, plur ‑gi> [toga] SUBST f

toga

Robe f

toga adwokacka/sędziowska

Anwalts-/Richterrobe f

tona <gén ‑ny, plur ‑ny> [tona] SUBST f

tona

Tonne f

tona rejestrowa MAR

Registertonne f

torf <gén ‑u, plur ‑y> [torf] SUBST m GÉO

torf

Torf m

tors <gén ‑u, plur ‑y> [tors] SUBST m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors ARTS (popiersie):

tors

Torso m

tour <gén ‑u, plur ‑y> [tur] SUBST m SPORT

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne

tofu [tofu] SUBST m lub nt inv CULIN

tofu

Tofu m

frytki z tofu z grzybami

Pommes plur mit Tofu und Pilzen

tow.

1. tow. skr od towarzystwo

tow.

e. V.

2. tow. skr od towarzysz(ka)

Voir aussi : towarzyszka , towarzystwo

towarzyszka [tovaʒɨʃka] SUBST f

towarzyszka → towarzysz

towarzystwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [tovaʒɨstfo] SUBST nt

1. towarzystwo sans pl (obecność):

towarzystwo

Gesellschaft f

towarzystwo

Begleitung f

w towarzystwie kogoś

in Begleitung von jdm

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

dama do towarzystwa

Gesellschaftsdame f

2. towarzystwo sans pl (grono znajomych):

towarzystwo

Kreis m

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

wpaść w złe towarzystwo

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

być duszą towarzystwa

die Seele f der Gesellschaft sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

Gesellschaft für gegenseitige Anbetung iron

dla towarzystwa dał się Cygan powiesić prov

jd tut alles, um die Anerkennung der Gruppe zu finden

3. towarzystwo écrit (stowarzyszenie):

towarzystwo

Verein m

tato <gén ‑y [lub ‑a], plur ‑wie> [tato] SUBST m fam

tato

Papa m

tato

Vati m

Idiomes/Tournures:

robić z tata wariata

jdn für dumm verkaufen