Traductions de „varié“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

varia <gén plur ‑iów> [varja] SUBST plur sout

1. varia (teksty różnych autorów wydane razem):

varia

Miszellaneen plur sout

varia

Miszellen plur sout

2. varia (dział czasopisma):

varia

Verschiedenes nt

varia

Vermischtes nt

garnie [garɲe] SUBST nt inv CULIN

garnie

Garnierung f

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

karnie [karɲe] ADV

1. karnie (za karę):

karnie zwolnić

disziplinarisch

karnie zwolnić

disziplinell

zwolnić kogoś karnie z pracy

jdn aus disziplinarischen Gründen entlassen

2. karnie (posłusznie):

karnie zachowywać się

diszipliniert

karnie zachowywać się

gehorsam

marnie [marɲe] ADV

marnie

elend

marnie

erbärmlich

Idiomes/Tournures:

skończyć marnie

übel enden

parcie <gén ‑ia, sans pl > [partɕe] SUBST nt

1. parcie sout (napór: gruntu, wód):

parcie

Druck m

coś wywiera parcie na coś

etw übt Druck auf etw acc aus

mieć parcie na szkło

sich acc gern vor der Kamera zeigen

mieć parcie na szkło

kamerageil sein fam

2. parcie MÉD:

parcie na mocz

Harndrang m

parcie na mocz

Drang m zum Harnlassen

3. parcie PHYS:

parcie

Druck m

tarcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tartɕe] SUBST nt

1. tarcie PHYS:

tarcie

Reibung f

siły tarcia

Reibungskräfte fpl

tarcie wewnętrzne

innere Reibung

2. tarcie gén. au pl sout (nieporozumienia):

tarcie

Reibereien fpl

tarcie

Unstimmigkeiten fpl

plan wycieczki ułożyliśmy zgodnie i bez tarć

den Ausflugsplan stellten wir ohne Zank und Streit auf

żarcie <gén ‑ia, sans pl > [ʒartɕe] SUBST nt fam

1. żarcie (pokarm dla zwierząt):

żarcie

Fraß m

żarcie

Fressen nt

2. żarcie t. péj (jedzenie):

żarcie

Fraß m péj fam

żarcie

Fressen nt péj fam

żarcie

Fressalien plur t. hum fam

żarcie

Futter nt

musimy wziąć żarcie na drogę

wir müssen [noch] was zu futtern auf den Weg mitnehmen fam

w stołówce serwowali podłe żarcie

in der Kantine wurde [ein] widerlicher Fraß serviert péj fam

stoły uginały się od żarcia

die Tische mpl bogen sich [unter der Last des Aufgetischten]

ferie [ferje] SUBST

ferie plur < gén plur ‑ii>:

ferie

Ferien plur

ferie świąteczne (w okresie Bożego Narodzenia)

Weihnachtsferien plur

ferie świąteczne (w okresie Wielkanocy)

Osterferien plur

ferie zimowe

Winterferien plur

brie [bri] SUBST m inv (ser)

brie

Brie m

bariera <gén ‑ry, plur ‑ry> [barjera] SUBST f

1. bariera:

bariera (przegroda)

Barriere f

bariera (przegroda)

Geländer nt

bariera (przegroda)

Schranke f

bariera (na jezdni)

Leitplanke f

bariera bezpieczeństwa

Sicherheitsabsperrung f

2. bariera (przeszkoda):

bariera

Hürde f

bariera

Hindernis nt

bariera nie do przebycia

unüberwindbare Hürde

bariera nie do przebycia

unüberwindbares Hindernis

bariery językowe

Sprachbarrieren fpl

3. bariera (ograniczenie):

bariera

Einschränkung f

bariery celne

Zollbarrieren fpl

bariery celne

Einfuhrbeschränkungen fpl

bariery handlu

Handelsschranken fpl

bariery handlu

Handelsbeschränkungen fpl

bariera dźwięku

Schallmauer f

bariera psychologiczna

psychologische Barriere f

bariera psychologiczna

Hemmung f

bariera wieku

Altersgrenze f

kariera <gén ‑ry, plur ‑ry> [karjera] SUBST f

1. kariera:

kariera

Karriere f

kariera

Laufbahn f

łamać komuś karierę

jdm die Karriere zerstören [o. kaputt machen fam ]

piąć [lub wspinać] się po szczeblach kariery

die Karriereleiter emporklettern [o. hinaufklettern]

robić karierę

Karriere machen

zakończyć karierę

die Karriere beenden

zwichnąć sobie karierę

sich dat die Karriere verbauen

u progu kariery

zu Beginn seiner Karriere

2. kariera fig:

kariera

Popularität f

robić dużą karierę

sehr gefragt sein

robić dużą karierę

sich acc großer Beliebtheit erfreuen

barwnie [barvɲe] ADV

1. barwnie (kolorowo):

barwnie

farbenfroh

barwnie

farbig

2. barwnie fig (interesująco):

barwnie

plastisch

barwnie

bildhaft

barwnie o czymś opowiadać

etw sehr plastisch darstellen

barwnie o czymś opowiadać

über etw acc bildhaft erzählen

oparcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [opartɕe] SUBST nt

1. oparcie (krzesła, fotela):

oparcie

Lehne f

2. oparcie (podpora):

oparcie

Stütze f

w oparciu o coś fam

in Anlehnung an etw acc

3. oparcie fig:

oparcie

Unterstützung f

oparcie

Rückhalt m

mieć w kimś oparcie

an jdm einen [Rück]halt haben

dać komuś oparcie

jdm eine Stütze f sein

dać komuś oparcie

jdn unterstützen

szukać oparcia w czymś/kimś

Halt bei etw/jdm suchen

otarcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [otartɕe] SUBST nt

1. otarcie MÉD:

otarcie

[Ab]schürfung f

otarcie

Schürfwunde f

na otarcie łez

als Trost[pflaster]

2. otarcie (uszkodzenie powierzchni):

otarcie

Kratzer m

otarcie

Schramme f

starcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [startɕe] SUBST nt

1. starcie (bitwa):

starcie

Gefecht nt

2. starcie fig (kłótnia):

starcie

Zusammenstoß m fam

starcie

Wortgefecht nt

mieć z kimś starcie

mit jdm im Clinch liegen

3. starcie SPORT:

starcie

Runde f

4. starcie (obtarcie):

starcie

[Haut]abschürfung f

starcie

Schürfwunde f

uparcie [upartɕe] ADV

uparcie

hartnäckig

uparcie

stur

uparcie obstawać przy swoim

auf seinem Standpunkt bestehen

uparcie obstawać przy swoim

auf seiner Meinung beharren

zaranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zaraɲe] SUBST nt

1. zaranie sout:

zaranie

Beginn m

od zarania dziejów

seit Anbeginn der Zeit sout

od zarania dziejów

seit undenklichen Zeiten

2. zaranie przest:

zaranie

Morgengrauen nt

zaranie

[Tages]anbruch m

wyszedł w pole o zaraniu

er ging vor Tau und Tag aufs Feld sout

w zaraniu życia

im Frühling des Lebens

variétés [varjete] SUBST nt inv THÉÂTRE

1. variétés (przedstawienie):

variétés

Varieté nt

variétés

Verietee nt

2. variétés (teatr rozmaitości):

variétés

Varieté[theater] nt

variétés

Varietee[theater] nt

nutrie [nutrje] SUBST

nutrie plur < gén plur ‑ii> fam (futro z nutrii):

nutrie

Nutria m

sarnię <gén ‑cia, plur ‑ta> [sarɲe] SUBST nt (młoda sarna)

sarnię

Rehkitz nt