Traductions de „wait“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wat <gén ‑u, plur ‑y> [vat] SUBST m PHYS

wat

Watt nt

wart [vart] ADJ

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild nt ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków fam

etw ist keinen Pfifferling wert fam

dobry żart tynfa wart prov

guter Scherz m ist Goldes wert prov

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m

diabła wart fam

zu nichts nütze

wart grzechu fam

eine Sünde wert hum

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere péj

jeden wart drugiego

sie können sich dat das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca prov

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]

wata <gén ‑ty, plur ‑ty> [vata] SUBST f

1. wata (luźna masa):

wata

Watte f

wata cukrowa

Zuckerwatte f

wata opatrunkowa

Verband[s]watte f

wata szklana/stalowa TEC

Glas-/Stahlwolle f

mieć nogi [lub kolana] jak z waty

weiche Knie haben fam

2. wata fig (pustosłowie):

wata

leere Phrasen fpl péj

jej godzinne przemówienie było wypełnione watą

ihre einstündige Ansprache f bestand aus lauter leeren Phrasen péj

wasi [vaɕi] PRON poss

wasi → wasz

Voir aussi : wasz

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON poss

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern plur

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość écrit

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość écrit

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

wara [vara] INTERJ fam (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! fam

waga <gén ‑gi, plur ‑gi> [vaga] SUBST f

1. waga (przyrząd):

waga

Waage f

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage f

waga rzymska HIST

römische Waage f

waga rzymska HIST

Schnellwaage f

waga dziesiętna

Dezimalwaage f

waga szalkowa

Schalenwaage f

języczek u wagi TEC

Waagenzunge f

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein fig

2. waga sans pl (znak zodiaku):

Waga

Waage f

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen nt ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga sans pl (ważenie):

waga

Wiegen nt

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga sans pl (ciężar):

waga

Gewicht nt

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht nt

waga

Bedeutung f

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit f von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. dat Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga SPORT:

waga

Gewichtsklasse f

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht nt

waza <gén ‑zy, plur ‑zy> [vaza] SUBST f

1. waza (ozdobne naczynie):

waza

Vase f

2. waza (naczynie):

waza

Terrine f

wal <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [val] SUBST m ZOOL

wal

Wal m

wał² <gén ‑a, plur ‑y> [vaw] SUBST m péj fam (tępak)

wał

Depp m péj fam

wał

Trottel m péj fam

nie daj z siebie robić wała

lass dich nicht zum [o. aus dir keinen] Trottel machen péj fam

was [vas] PRON pers

was gén, acc od wy

was

euch

chcę was zaprosić na imprezę

ich will euch zu einer Party einladen

muszę was poinformować

ich muss euch informieren

to [jest] dla was

das ist für euch

Voir aussi : wy

wy [vɨ] PRON pers

wy

ihr

u was

bei euch

wab <gén ‑ia, sans pl > [vap] SUBST m

wab (wabienie zwierzyny łownej):

wab

[An]locken nt

polować na wabia

mit Lockmittel jagen

iść na wab

sich acc anlocken lassen

Idiomes/Tournures:

na wabia fam (na przynętę)

als Lockvogel

wam [vam] PRON pers

wam dat od wy

wam

euch

dam wam plan miasta

ich gebe euch den Stadtplan

już ja wam pokażę!

euch werde ich’s schon zeigen!

Voir aussi : wy

wy [vɨ] PRON pers

wy

ihr

u was

bei euch

war <gén ‑u, sans pl > [var] SUBST m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war fig (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f fig

3. war fig (gwałtowność):

war

Glut f sout

walc <gén ‑a, plur ‑e> [valts] SUBST m MUS

walc (taniec, muzyka)

Walzer m

nauczyć się tańczyć walca

Walzer tanzen lernen

walc angielski/wiedeński

englischer/Wiener Walzer

grać walca

einen Walzer spielen

biały walc fig

Damenwahl f

wamp <gén ‑a, plur ‑y> [vamp] SUBST m

[kobieta] wamp

Vamp m

wapń <gén ‑pnia, sans pl > [vapɲ] SUBST m CHIM

wapń

Kalzium nt

węglik wapnia

[Kalzium]karbid nt

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON poss

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern plur

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość écrit

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość écrit

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

waśń <gén ‑śni, plur ‑śnie> [vaɕɲ] SUBST f gén. au pl przest, sout

waśń

Zwist m sout

waśń

Zwietracht f sout

waśń

Streit m

wada SUBST

Entrée d'utilisateur

wada (ujemna cecha charakteru) f

Nachteil m