Traductions de „zadržať“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zadra <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur zadr [lub zader]> [zadra] SUBST f

1. zadra (drzazga):

zadra

Splitter m

wyjąć zadrę z palca

einen Splitter aus dem Finger entfernen [o. herausziehen]

2. zadra fig sout (uraza):

zadra

Stachel m fig

zadrgać [zadrgatɕ]

zadrgać perf od drgać

Voir aussi : drgać

drgać <‑ga; perf drgnąć [lub za‑]> [drgatɕ] VERBE intr

1. drgać:

drgać (dygotać, załamywać się) (powieka, mięsień)

zittern

powieka mu drgała nerwowo

sein Augenlied nt zitterte nervös

ani [nie] drgnąć fam

regungslos verharren sout

ani [nie] drgnąć fam

keine Miene verziehen

bez drgnienia powiek

ohne mit der Wimper zu zucken

2. drgać:

drgać (migotać) (światło)

flimmern

drgać (migotać) (światło)

flackern

3. drgać gén imperf:

drgać (załamać się) (głos, dźwięk)

zittern

głos mu drgał ze wzruszenia

die Stimme f zitterte ihm vor Rührung

zadruk <gén ‑u, plur ‑i> [zadruk] SUBST m TYPO

zadruk

Bedrucken nt

zadrwić [zadrvitɕ]

zadrwić perf od drwić

Voir aussi : drwić

drwić <‑wi; imparf ‑ij; perf za‑> [drvitɕ] VERBE intr

drwić z kogoś/czegoś (wyśmiewać się)

sich acc über jdn/etw lustig machen

drwić z kogoś/czegoś (wyśmiewać się)

jdn/etw verspotten

drwić z kogoś/czegoś (lekceważyć)

jdn/etw gering schätzen [o. verächtlich machen]

zadrżeć [zadrʒetɕ]

zadrżeć perf od drżeć

Voir aussi : drżeć

drżeć <drży; imparf drżyj; perf za‑> [drʒetɕ] VERBE intr

1. drżeć:

drżeć (trząść się) (człowiek, głos)

zittern

drżeć (trząść się) (człowiek, głos)

beben sout

drżeć (ręce)

zittern

drżeć ze strachu/z zimna/ze złości

vor Angst/Kälte/Wut zittern

drżącym głosem

mit zitternder [o. bebender sout ] Stimme

drżąca topola

Zitterpappel f

drżeć jak osika

zittern wie Espenlaub nt

drżeć w posadach (budynek)

in Fundamenten erbeben

drżeć w posadach (ustrój, instytucja)

aus den Fugen geraten

łydki mi drżą fam

ich kriege weiche Knie

2. drżeć (lękać się):

drżę na samą myśl o tym

beim bloßen Gedanken daran fange ich schon an zu zittern

drżeć o czyjeś zdrowie

sich acc um jds Gesundheit sorgen

zadrzeć [zadʒetɕ]

zadrzeć perf od zadzierać

Voir aussi : zadzierać

I . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERBE trans

1. zadzierać (nadrywać):

zadzierać paznokieć

aufreißen

zadzierać paznokieć

einreißen

2. zadzierać fam (unosić):

zadzierać spódnicę, głowę

hochheben

zadzierać nosa

die Nase rümpfen [o. hoch tragen]

II . zadzierać <‑ra; perf zadrzeć> [zadʑeratɕ] VERBE intr fam (prowokować kogoś)

zadzierać z kimś

mit jdm Streit [o. Ärger] suchen [o. anfangen]

zadzierać z kimś

sich acc mit jdm anlegen

zadać [zadatɕ]

zadać perf od zadawać

Voir aussi : zadawać

I . zadawać <‑daje; perf zadać> [zadavatɕ] VERBE trans

1. zadawać (zlecać realizację):

zadawać

auferlegen sout

zadawać lekcje, wiersz na pamięć

aufgeben

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

2. zadawać (uderzać, sprawiać):

zadawać cios

versetzen

zadawać ból

zufügen

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

II . zadawać <‑daje; perf zadać> [zadavatɕ] VERBE pron fam (utrzymywać znajomość)

zadawać się z kimś

sich acc mit jdm einlassen péj

zaduma <gén ‑my, sans pl > [zaduma] SUBST f sout

zaduma

Nachdenklichkeit f

zaduma

Nachsinnen nt sout

pogrążyć się w zadumie

nachdenklich werden

pogrążyć się w zadumie

nachsinnen sout

pogrążyć się w zadumie

ins Grübeln kommen

zadbać [zadbatɕ]

zadbać perf od dbać

Voir aussi : dbać

dbać <dba> [dbatɕ] VERBE intr

1. dbać < perf za‑> (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś

sich acc um jdn/etw kümmern

dbać o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

nie będziesz dbał, nie będziesz miał prov

ohne Fleiß kein Preis m prov

2. dbać (nie zważać):

nie dbać o coś

sich acc um etw nicht kümmern

nie dbać o coś

sich dat aus etw nichts machen

ktoś dba o coś jak o zeszłoroczny śnieg

jd kümmert sich um etw keinen Pfifferling [o. nicht die Bohne]

zadyma <gén ‑my, plur ‑my> [zadɨma] SUBST f fam (zamieszki)

zadyma

Schlägerei f

zadyma

Rauferei f

robić zadymę

eine Schlägerei [o. Rauferei] anzetteln

I . zadawać <‑daje; perf zadać> [zadavatɕ] VERBE trans

1. zadawać (zlecać realizację):

zadawać

auferlegen sout

zadawać lekcje, wiersz na pamięć

aufgeben

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

2. zadawać (uderzać, sprawiać):

zadawać cios

versetzen

zadawać ból

zufügen

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

II . zadawać <‑daje; perf zadać> [zadavatɕ] VERBE pron fam (utrzymywać znajomość)

zadawać się z kimś

sich acc mit jdm einlassen péj