Traductions de „zmeniek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pieniek <gén pieńka, plur pieńki> [pjeɲek] SUBST m

1. pieniek dim od pień

pieniek

(Baum)stumpf m

mieć z kimś na pieńku

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben fam

2. pieniek (część zęba):

pieniek

Zahnstumpf m

Voir aussi : pień

pień <gén pnia, plur pnie> [pjeɲ] SUBST m

1. pień (część drzewa):

pień

Stamm m

głuchy jak pień

stocktaub fam

milczeć jak pień

keinen Laut von sich dat geben

milczeć jak pień

hartnäckig schweigen

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

Baumstumpf m

3. pień (ul):

pień

Bienenstock m [in einem Baumstamm]

4. pień LING:

pień wyrazu

Wortstamm m

zmętnieć [zmentɲetɕ]

zmętnieć perf od mętnieć

Voir aussi : mętnieć

mętnieć <‑eje; perf z‑> [mentɲetɕ] VERBE intr

mętnieć (roztwór)

trübe werden

mętnieć (wzrok)

sich acc trüben

mętnieć (kontury)

verschwimmen

zmężnieć [zmew̃ʒɲetɕ]

zmężnieć perf od mężnieć

Voir aussi : mężnieć

mężnieć <‑eje; perf z‑> [mew̃ʒɲetɕ] VERBE intr

1. mężnieć sout (dorastać):

mężnieć

erwachsen [o. zum Mann] werden

2. mężnieć przest (nabierać siły):

mężnieć

stark werden

mężnieć

erstarken

I . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] perf VERBE trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

[ver]ändern

zmieniać zdanie

seine Meinung [o. Ansicht] ändern

zmienić barwę

sich acc verfärben

zmieniać nazwę plików

Dateien umbenennen

zmieniać nie do poznania

unkenntlich machen

ostatni rok bardzo go zmienił

das letzte Jahr nt hat ihn sehr verändert

podczas rozmowy telefonicznej zmienił swój głos

während des Telefonats hat er seine Stimme geändert

zmienić wyraz twarzy

den Gesichtsausdruck ändern

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Situation

to nie zmienia faktu, iż...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

wechseln

zmieniać

ablösen

zmieniać coś w coś innego

etw durch etw anderes ablösen [o. ersetzen]

zmienić skarpetki

Socken wechseln

zmienić mieszkanie

die Wohnung wechseln

po ślubie zmieniła nazwisko

nach der Trauung änderte sie ihren Namen

zmienić wiarę

den Glauben wechseln

zmienić wiarę

konvertieren

zmieniać zawód

den Beruf wechseln

zmieniać dziecku pieluchy

ein Baby trockenlegen

zmienić pieniądze

Geld wechseln

zmienić ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać kobiety/mężczyzn jak rękawiczki

die Frauen/Männer wie seine/ihre Unterwäsche [o. sein/ihr Hemd] wechseln

3. zmieniać AUTO:

zmieniać pas [ruchu]

den Fahrstreifen [o. die Fahrspur] wechseln

zmieniać bieg

in einen anderen Gang schalten

II . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] perf VERBE pron

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać

sich acc [ver]ändern

zmieniać się nie do poznania

sich acc bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmieniać się na lepsze/gorsze

sich acc zum Besseren/Schlimmeren ändern

zmienić się na plus

sich zum Besseren wandeln

pogoda zmienia się jak w kalejdoskopie

das Wetter ändert sich rasant

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać

sich acc [gegenseitig] abwechseln [o. ablösen]

zmieniać się przy chorej

sich acc bei der Kranken [gegenseitig] ablösen

zmieniać się wraz z wiekiem

sich acc mit dem [o. zunehmendem] Alter verändern

maciek <gén maćka, plur maćki> [matɕek] SUBST m fam (duży brzuch)

maciek

Wampe f fam

ale mu maciek urósł!

was er für eine Wampe bekommen hat!

mosiek <gén mośka, plur mośki> [moɕek] SUBST m péj fam (o Żydzie)

mosiek

Itzig m péj przest

zaciek <gén ‑u, plur ‑i> [zatɕek] SUBST m

zaciek

[Wasser]fleck m

zacieki na ścianach

Wasserflecke mpl an den Wänden

misiek <gén miśka, plur miśki> [miɕek] SUBST m fam

1. misiek (niedźwiedź):

misiek

Bärchen nt

2. misiek (zabawka dziecięca):

misiek

Bärchen nt

[pluszowy] misiek

Plüschbärchen nt

[pluszowy] misiek

Teddybär m

3. misiek (tkanina przypominająca futro niedźwiedzia):

misiek

Kunstpelz m

kanapa z miśka

Kunstpelzsofa nt

4. misiek (o tęgim, grubym chłopcu):

misiek

Bär m fam

Dawid to gruby misiek

David ist ein dicker Bär fam

szmerek <gén ‑rku, plur ‑rki> [ʃmerek] SUBST m sout

szmerek dim od szmer

szmerek

Geräusch nt

Voir aussi : szmer

szmer <gén ‑u, plur ‑y> [ʃmer] SUBST m

1. szmer:

szmer

Geräusch nt

szmer deszczu

Rauschen nt des Regens

szmer deszczu (podziwu/oburzenia/niezadowolenia)

Raunen nt der Bewunderung/Entrüstung/Unzufriedenheit

2. szmer PHYS:

szmer

Rauschen nt

2. szmer MÉD:

szmer

Geräusch nt

zmęczenie <gén ‑ia, sans pl > [zmentʃeɲe] SUBST nt

1. zmęczenie (stan osłabienia, znużenie):

zmęczenie

Müdigkeit f

zmęczenie

Ermüdung f

padać ze zmęczenia

todmüde sein

2. zmęczenie TEC:

zmęczenie materiału

Materialermüdung f