Traductions de „euh“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

druh <plur -howie> SUBST m

1. druh (harcerz):

druh

scout

2. druh (przyjaciel):

druh

companion

eunuch <plur -chy [lub -chowie]> SUBST m

eunuch

eunuch

echo SUBST nt

1. echo (odgłos):

echo

echo

2. echo fig (oddźwięk, reakcja):

echo

echo

echo

response

odbić się głośnym echem

to have wide repercussions

pozostać bez echa

to meet with no response

pozostać bez echa

to go unnoticed

3. echo fig:

echo (wspomnienie) (minionych dni)

echoes

4. echo:

echa plur fig (wieści)

news

5. echo PHYS:

echo radarowe/radiowe

radar/radio echo

etui SUBST nt inv

etui

case (for glasses)

duch SUBST m

1. duch (energia psychiczna):

duch

spirit

2. duch (zjawa):

duch

ghost

3. duch (byt osobowy niematerialny):

duch

soul

Duch Święty RÉLIG

the Holy Spirit [or Ghost]

zły duch

evil spirit

dobry/opiekuńczy duch

guardian angel

4. duch (temperament, zdolności):

duch

soul

niespokojny duch

restless soul

5. duch (nastrój):

duch

spirit

duch czasów

the spirit of the times

iść z duchem czasu

to move with the times

6. duch (zapał, odwaga):

duch

spirit

Idiomes/Tournures:

ani żywego ducha

not a living soul

podnosić kogoś na duchu

to raise sb's spirits

upadać na duchu [lub tracić ducha]

to lose heart

wyzionąć [lub oddać] ducha

to give up the ghost

w duchu [lub w głębi ducha]

in one's mind

puch <gén -chu> SUBST m

puch

down

puch

fluff

miękki jak puch

[as] soft as down

ruch <gén -chu> SUBST m

1. ruch t. POL, ARTS (przesuwanie się):

ruch

movement

być w ruchu

to be in motion

puścić w ruch

to set sth in motion

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

clockwise

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

anticlockwise BRIT

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

counterclockwise AM

2. ruch (wysiłek fizyczny):

ruch

exercise

3. ruch (ożywienie):

ruch

boom

ruch w interesie

business boom

4. ruch (na drogach):

ruch

traffic

dyżurny ruchu

traffic duty

5. ruch (w grze):

ruch

move

6. ruch PHYS:

ruch

motion

zuch SUBST m

1. zuch (mały harcerz):

zuch

Cub [Scout]

2. zuch (odważne dziecko):

zuch

plucky little fellow

zuch z ciebie!

you did well!

pech SUBST m fam

pech

bad luck

mieć pecha

to be unlucky

a to pech!

bad [or hard] luck!

cech <gén -chu> SUBST m

cech

guild

dech <gén tchu> SUBST m

dech

breath

Idiomes/Tournures:

bez tchu

out of breath

bez tchu

breathlessly

co tchu

at [or on] the double

jednym tchem wypić

in one gulp

jednym tchem mówić

eagerly

przeczytać coś jednym tchem

to read sth at one sitting

nabrać tchu

to draw breath

nabrać tchu

to pause for breath

ostatnim tchem

with one's last breath

z zapartym tchem

with bated breath

coś komuś zapiera dech

sth takes sb's breath away

mech <gén mchu> SUBST m BOT

mech

moss