Traductions de „náručí“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

narobić VERBE trans

1. narobić (wytworzyć dużą liczbę):

narobić czegoś

to make [or produce] a lot of sth

2. narobić (spowodować, wywołać):

narobić plotek

to spread gossip

narobić ogromnych długów

to run up huge debts

narobić sobie długów

to run into debts

narobić hałasu

to make a noise

narobić szkód

to cause damage

narzuta SUBST f

narzuta

bedspread

I . narazić perf, narażać VERBE trans

narazić

to endanger

narazić

to jeopardize

narazić kogoś na coś

to expose sb to sth

naraziłem się na śmieszność

I exposed myself to ridicule

narazić życie przechodniów

to endanger [or jeopardize] the lives of passers-by

narazić zdrowie/życie

to risk one's health/life

II . narazić narazić się perf narażać się VERBE pron

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narazić na coś

to run/take the risk of sth

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

to displease sb

narazić się komuś

to get on sb's nerves

narazić się na straty

to incur losses

narazić się na kłopoty

to get into trouble

ona nie chce się narazić

she wants to play it safe

naraz ADV

1. naraz (nagle):

naraz

suddenly

2. naraz (jednocześnie):

naraz

together

wszyscy naraz

all at once

wszyscy naraz

all together

narta SUBST f

narta

ski

jeździć na nartach

to ski

narty biegowe/wodne/zjazdowe

cross-country/water/downhill skis

naród <gén -rodu> SUBST m

1. naród (grupa etniczna):

naród

nation

2. naród (populacja kraju):

naród

people

3. naród (organizacja):

Narody Zjednoczone

the United Nations

narada SUBST f

1. narada (zebranie):

odbywać naradę

to hold a conference

2. narada (naradzanie się):

narada z kimś

conferring/consulting with sb

narcyz SUBST m

1. narcyz plur acc -zy BOT:

narcyz

narcissus

2. narcyz plur acc -zów (człowiek):

narcyz

narcissist

narośl SUBST f

narośl

growth

narowy SUBST plur

narowy

habits

wykorzeniać narowy

to get rid of bad habits

narząd <gén -du> SUBST m

narząd

organ

narzut <gén -tu> SUBST m

1. narzut TEC:

narzut

floating [coat]

narzut kamienny

rock filling

2. narzut ÉCON:

z narzutem

inclusive of markup

100 proc. narzutu

100% markup

naruszać <perf naruszyć> VERBE trans

1. naruszać oszczędności, zapasy:

naruszać

to start using

2. naruszać spokój:

naruszać

to disturb

3. naruszać równowagę:

naruszać

to upset

4. naruszać granice:

naruszać

to encroach

naruszać obce terytorium

to encroach on [or upon] foreign territory

5. naruszać prawo:

naruszać

to break

naruszyli umowę

they breached the agreement

naruszyć

naruszyć perf of naruszać

Voir aussi : naruszać

naruszać <perf naruszyć> VERBE trans

1. naruszać oszczędności, zapasy:

naruszać

to start using

2. naruszać spokój:

naruszać

to disturb

3. naruszać równowagę:

naruszać

to upset

4. naruszać granice:

naruszać

to encroach

naruszać obce terytorium

to encroach on [or upon] foreign territory

5. naruszać prawo:

naruszać

to break

naruszyli umowę

they breached the agreement

naruszenie SUBST nt

1. naruszenie (zapasów):

naruszenie

breaking into

2. naruszenie (równowagi, spokoju):

naruszenie

disturbance

naruszenie

upsetting

3. naruszenie (prawa):

naruszenie

infringement

naruszenie

derogation

naruszenie praw człowieka

infringement of human rights

naruszenie tajemnicy

disclosure of a secret

naruszenie umowy

breach of contract

naruszenie spokoju publicznego

breach of the peace

nadruk <gén -ku> SUBST m

1. nadruk (na książce, nalepce):

nadruk

inscription

2. nadruk (na koszulce):

nadruk

printed design

narwal SUBST

Entrée d'utilisateur

narwal m BIOL, ZOOL

narwhal