Traductions de „raceme“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

razem ADV

razem

together

wszyscy razem wzięci

altogether

razem z kimś/czymś

together with sb/sth

[to będzie] razem sto pięćdziesiąt złotych

altogether that's one hundred and fifty zlotys

racja SUBST f

1. racja (zgodność):

racja

right

masz rację

you're right

nie masz w tym racji

you're wrong here

przyznać komuś rację

to accept sb's argument

święta racja!

that's right!

święta racja!

you can say that again!

2. racja (przyczyna):

racja

right

z jakiej racji mnie pouczasz? fam

what gives you the right to teach me?

racja stanu

reason of state

3. racja (porcja):

racja

ration

Idiomes/Tournures:

racje plur (argumentacja)

argument

racica SUBST f

racica

[cloven] hoof

racuch SUBST m CULIN

racuch

≈ fritter

raczej ADV

raczej

rather

pokój jest mały, raczej ciasny

the room is small, rather cramped

pomówmy raczej o czym innym

let's talk about sth else

I . raczyć VERBE trans

1. raczyć perf u- littér (częstować):

raczyć kogoś czymś

to treat sb to sth

2. raczyć iron (chcieć):

raczyć

to bother

nawet nie raczyłeś przeczytać

you didn't even bother to read it

Idiomes/Tournures:

Bóg raczy wiedzieć

God [only] knows

II . raczyć <perf u-> raczyć się VERBE pron

raczyć się czymś

to treat oneself to sth

raptem ADV

1. raptem (nagle):

raptem

all of a sudden

raptem

suddenly

raptem się obrócił

all of a sudden he turned round

2. raptem (zaledwie):

raptem

barely

raptem

hardly

miała raptem piętnaście lat

she was barely fifteen

raca SUBST f

raca

flare

rachunek <gén -nku> SUBST m

1. rachunek (konto, rejestr):

rachunek

account

rachunek bieżący

current account

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

savings account

rachunek płatności

accruals and deferrals

kupować coś na rachunek

to buy sth on account

2. rachunek (w restauracji):

rachunek

bill BRIT

rachunek

check AM

3. rachunek (obliczanie):

rachunek

calculation

rachunek prawdopodobieństwa

probability theory

rachunek różniczkowy

differential calculus

4. rachunek RÉLIG:

rachunek sumienia

examination of one's conscience

Idiomes/Tournures:

pracować [lub działać] na własny rachunek

to be self-employed