Traductions de „riba“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

ryba SUBST f

1. ryba ZOOL:

ryba

fish

iść na ryby

to go fishing

ryba bierze fam

the fish bites

2. ryba:

Ryby plur (w zodiaku)

Pisces

jestem spod znaku Ryb

I'm a Pisces

Idiomes/Tournures:

dzieci i ryby głosu nie mają prov

children should be seen and not heard

gruba ryba

big fish

na bezrybiu i rak ryba prov

beggars can't be choosers

czuć się jak ryba w wodzie

to be in one's element

zdrów jak ryba

[as] fit as a flea [or fiddle]

ring <gén -gu> SUBST m

ring

ring

izba SUBST f

1. izba (pomieszczenie):

izba

room

izba przyjęć

admission

2. izba (organ w parlamencie):

izba

house

izba

chamber

izba wyższa/niższa

upper/lower chamber

Izba Gmin/Lordów

the House of Commons/Lords

3. izba (urząd państwowy):

izba

office

Najwyższa Izba Kontroli

the National Audit Office

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

council

izba adwokacka

the Bar

baba SUBST f

1. baba péj (kobieta):

baba

woman

2. baba (tchórz):

baba

chicken

3. baba CULIN:

baba

≈ pound cake

baba wielkanocna

Easter cake

alba SUBST f RÉLIG

alba

alb

laba SUBST f fam

laba

leisure

Łaba SUBST f GÉO

Łaba

the Elbe

żaba SUBST f ZOOL

żaba

frog

oba, obydwa NUM

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

tuba SUBST f

1. tuba (opakowanie):

tuba

tube

2. tuba (urządzenie):

tuba

loudhailer

3. tuba MUS:

tuba

tuba

doba <plur gén dób> SUBST f

1. doba (dzień i noc):

doba

day and night

doba

twenty four hours

[przez] całą dobę

day and night

24 godziny na dobę

round [or around AM ] the clock

2. doba fig (epoka):

doba

age

gęba <loc -bie, plur gén gąb> SUBST f

1. gęba iron fam (usta):

gęba

mouth

zamknij gębę! vulg

shut your mouth!

2. gęba iron fam (twarz):

gęba

face

3. gęba fig fam (osoba utrzymywana):

gęba

mouth

4. gęba ZOOL:

gęba

mouth

gęba

muzzle

Idiomes/Tournures:

zapomnieć języka w gębie fam

to be gobsmacked

być mocnym w gębie

to have a ready tongue

niebo w gębie!

it's yummy!

mieć niewyparzoną gębę

to be a big mouth

robić [sobie] z gęby cholewę

not to be man/woman of one's word

rozdziawić gębę

to gape

huba SUBST f BOT

huba

bracket fungus

huba

polypore

Kuba SUBST f

Kuba

Cuba

rura SUBST f

1. rura (przewód):

rura

pipe

rura wydechowa

exhaust pipe

2. rura vulg (kobieta):

rura

piece of ass [or tail]

Idiomes/Tournures:

walić z grubej rury fam

to not pull one's punches

raca SUBST f

raca

flare

rada SUBST f

1. rada (porada):

rada

a piece of advice

rada

help

w tej sytuacji jedyna rada to...

in this situation the only thing to do is to...

nie ma rady

there's nothing we can do about it

nie da rady fam

it's no good

2. rada (zgromadzenie):

rada

council

rada nadzorcza

board of supervisors

rada pedagogiczna

teachers' meeting

rada wydziału

departmental head team

Rada Ministrów

the Cabinet

Rada Bezpieczeństwa

Security Council

Idiomes/Tournures:

trudna rada

tough [or hard] luck

trudna rada

nothing can be done

rafa SUBST f

rafa

reef

rafa koralowa

coral reef

rama SUBST f

1. rama (oprawa):

rama

frame

Idiomes/Tournures:

ramy plur (zakres)

confines

w ramach czegoś

within the confines [or framework] of sth

Izba SUBST

Entrée d'utilisateur

Krajowa Izba Gospodarcza f ÉCON

the National Chamber of Commerce

Krajowa Izba Arbitrażowa f JUR

the National Arbitration Chamber

Izba Biegłych Rewidentów f

Chamber of Statutory Auditors