Traductions de „schwor“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

schron <gén -nu> SUBST m MILIT

schron

shelter

schron atomowy/przeciwlotniczy

nuclear/air-raid shelter

schować

schować perf of chować

Voir aussi : chować

I . chować VERBE trans

1. chować perf s- (wkładać):

chować

to put

chować klucze do kieszeni

to put one's keys into one's pocket

chować głowę w piasek fig

to bury one's head in the sand

2. chować perf s- (ukrywać):

chować

to hide

chować coś przed kimś

to hide sth from sb

3. chować perf wy- (wychowywać):

chować

to bring up

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

to raise

chować drób, świnie

to breed

5. chować perf po- (grzebać):

chować

to bury

II . chować chować się VERBE pron

1. chować perf s- (kryć się):

chować się perf

to hide

2. chować perf wy- (wychowywać się, dorastać):

chować się perf

to grow up

3. chować (rozwijać się):

chować się perf perf

to grow

jak się chowają twoje dzieci?

how are your kids doing?

schowek <gén -wka> SUBST m

1. schowek (kryjówka):

schowek

hiding place

2. schowek (w samochodzie):

schowek

glove compartment

schab <gén -bu> SUBST m

schab

joint of pork

scheda SUBST f littér

scheda po kimś

the inheritance from sb

scheda po czymś

the legacy of sth

schnąć <-nie, impér -nij> VERBE intr

1. schnąć perf wy-:

schnąć (stawać się suchym) (bielizna, farba)

to dry

schnąć (chleb)

to become stale

2. schnąć perf u-:

schnąć (więdnąć) (kwiat)

to wither

Idiomes/Tournures:

schnąć z tęsknoty

to pine away from longing

schody SUBST plur

schody

stairs

ruchome schody

escalator

schodami w górę/dół

up/down the stairs

jawor <gén -ru> SUBST m BOT

jawor

sycamore

stwór <gén -woru [lub -wora]> SUBST m

stwór

creature

ferwor <gén -ru> SUBST m

ferwor

fervour

ferwor

passion

w ferworze walki

in the heat of the battle

wpaść w ferwor fam

to go berserk

wpaść w ferwor fam

to get into a temper

I . schwycić

schwycić → złapać

II . schwycić schwycić się VERBE pron

1. schwycić (złapać się):

schwycić się za ręce

to clasp each other by the hand

2. schwycić (podtrzymać się):

schwycić się czegoś

to get [or catch] hold of sth

I . schwytać

schwytać perf of chwytać

II . schwytać VERBE trans

schwytać przestępcę, zbiega:

schwytać

to capture

Idiomes/Tournures:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

Voir aussi : chwytać

I . chwytać <perf chwycić> VERBE trans

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

to grasp

chwytać

to take hold [of sth]

chwytać

to grab

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

to grab sb by the hand/collar

chwytać za broń

to take up arms

2. chwytać (łapać):

chwytać

to take

chwytać powietrze [lub oddech]

to get one's breath back

3. chwytać (ogarniać):

chwytać

to be overcome by

chwycił mnie ból

I was overcome by pain

chwycił mnie kaszel

I had a coughing fit

4. chwytać (pojmować):

chwytać

to grasp

Idiomes/Tournures:

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

chwytać coś na gorąco

to take sth hot off the press

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to catch sb out

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to look for inconsistencies

II . chwytać <perf chwycić> VERBE intr

1. chwytać (farba, barwnik):

chwytać

to stick

2. chwytać (pomysł, reklama):

chwytać

to catch on

3. chwytać (mróz):

chwytać

to set in

III . chwytać chwytać się VERBE pron

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

to grab

chwytać się

to seize

chwytać się za głowę

to put one's head in one's hands

chwytać się czegoś

to grasp sth

chwytać się czegoś

to grab sth

chwytać się za ręce

to hold hands

2. chwytać fig:

chwytać się na czymś

to catch oneself doing sth

chwytać się czegoś (próbować)

to resort to

Idiomes/Tournures:

tonący brzytwy się chwyta prov

drowning man clutches at straws

chwytać się za kieszeń

to dig into one's pockets

schabowy ADJ

[kotlet] schabowy

pork chop