Traductions de „silo“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

sito SUBST nt

1. sito (kuchenne):

sito

colador m

2. sito (selekcja):

przejść przez sito egzaminacyjne

pasar por un tamiz de exámenes

I . solo inv ADJ ADV

solo

solo

II . solo inv SUBST nt

solo

solo m

kilo SUBST nt inv fam

kilo

kilo m

siła SUBST f

1. siła (moc):

siła

fuerza f

siły przyrody

fuerzas plur de la naturaleza

siła wiatru

fuerza del viento

siła wybuchu

fuerza de explosión

siła woli

fuerza de voluntad

siła wyższa

fuerza mayor

siłą

con fuerza

nie rób nic na siłę

no lo hagas por fuerza

to praca ponad moje siły

este trabajo sobrepasa mis fuerzas

próbować swoich sił w czymś

probar sus fuerzas en algo

2. siła perswazji, uczucia:

siła

fuerza f

3. siła PHYS:

siła

fuerza f

4. siła ÉCON:

siła nabywcza

poder m adquisitivo

siła robocza

mano f de obra

5. siła MILIT:

siły zbrojne

fuerzas fpl armadas

Idiomes/Tournures:

siłą rzeczy

evidentemente

w sile wieku

en los mejores años

się PRON inv

1. się (siebie samego):

się

se

widziała się w lustrze

se vió en el espejo

2. się (siebie wzajemnie):

się

se

oni wszyscy się lubią

son todos amigos

oni wszyscy się lubią

se gustan todos

3. się (strona zwrotna czasownika):

czesać się

peinarse

golić się

afeitarse

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

esto se vende de maravilla

to się dobrze pierze

esto se lava bien

wychował się u dziadków

se educó con los abuelos

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

se hizo tarde

mówi się, że dużo zarabia

se dice que gana mucho

sień SUBST f

sień

zaguán m

sień

entrada m

siwy ADJ

siwy

canoso

siwy

gris

siać <sieje; prét -ali [lub sieli]> VERBE trans

1. siać perf za- [lub po-] ziarno:

siać

sembrar

2. siać perf za- fig (szerzyć):

siać

esparcir

siać niepokój, nienawiść t.

sembrar

siać panikę t.

difundir

sieć SUBST f

1. sieć (rybacka):

sieć

red f

2. sieć (struktura połączeń):

sieć kolejowa, komputerowa

red f

sieć wysokiego napięcia

red de alta tensión

3. sieć restauracji, sklepów:

sieć

red f

siny ADJ

siny

lívido

siny z zimna

lívido de frío

siny ze złości

lívido de ira

miło <milej> ADV

1. miło powitać:

miło

agradablemente

2. miło (przyjemnie):

miło mi pana poznać

encantado de conocerle

aż miło zajadać, plotkować

que da gusto

siodło SUBST nt

siodło

silla f

Idiomes/Tournures:

wysadzić kogoś z siodła

sacarle a alguien de su cargo

sam, sama, samo PRON décl jak adj

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

lo he hecho yo sola

ołówek sam się złamał

lápiz se rompió solo

2. sam (samotny):

przyszła sama

ha venido sola

był tam sam [jeden]

estaba allí solo

być sam na sam z kimś

estar a solas con alguien

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

justo abajo

do samego końca

hasta el mismo fin

w samą porę

justo a tiempo

w sam raz [dla mnie]

ideal (para mí)

same kłopoty

nada más que problemas

same oryginalne obrazy

sólo cuadros auténticos

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

el mero pensamiento de eso me hace sentir mal

sam prezydent go mianował

el presidente mismo le nombró

w rzeczy samej

de hecho

4. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

sólo tú eres culpable

sama sobie zaprzeczasz

te contradices a tí misma

przechodzić samego siebie

superar a uno mismo

to się rozumie samo przez się

se entiende automáticamente

5. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

el mismo

ten sam

igual

tak samo (podobnie)

asimismo

tak samo (identycznie)

igual

tak samo zdolny jak...

tanto dotado como...

w tym samym miejscu

en el mismo lugar

w tym samym czasie

al mismo tiempo

sto NUM

1. sto (liczba):

sto

ciento

sto osób

cien personas

2. sto fig (mnóstwo):

sto razy

mil veces

molo SUBST nt inv in sing

molo

embarcadero m

molo

paseo m marítimo

I . halo INTERJ

halo

¡hola!

halo

¡oiga!

II . halo SUBST nt inv

halo MÉTÉO, PHOTO

halo m

Idiomes/Tournures:

wielkie halo

nada del otro mundo

sola SUBST f

sola

sola f

sól <gén soli> SUBST f

1. sól (przyprawa):

sól

sal f

sól kamienna/kuchenna

sal gema/blanca

2. sól CHIM:

sól

sal f

Idiomes/Tournures:

być komuś solą w oku

ser para alguien como una piña debajo del brazo