Traductions de „CHZO“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

chão (chã) <-s> ADJ

chão (chã)

eben

chão (chã)

flach

chá SUBST m

1. chá (planta, bebida):

chá

Tee m

chá dançante

Tanztee m

chá de ervas

Kräutertee m

chá preto

schwarzer Tee

chá verde

grüner Tee

não ter tomado chá em criança

keine Manieren haben

2. chá (reprimenda):

chá

Verweis m

chá

Ermahnung f

dar um chá a alguém

jdn ermahnen

apanhar um chá

zurechtgewiesen werden

chã ADJ

chã f de chão:

Voir aussi : chão , chão

chão (chã) <-s> ADJ

chão (chã)

eben

chão (chã)

flach

chão <-s> SUBST m

chão

Boden m

chão (na casa)

Fußboden m

chão (solo)

Erdboden m

cair no chão

auf den Boden fallen

chau INTERJ

chau

tschüss

chip SUBST m INFOR

chip

Chip m

chui SUBST m Port, Ang, Moz fam (polícia)

chui

Bulle m

chus ADV

sem dizer chus nem bus

ohne ein einziges Wort zu sagen

azo SUBST m

1. azo (ocasião):

azo

Gelegenheit f

dar azo a a. c.

etw ermöglichen

2. azo (causa):

azo

Grund m

dar azo a a. c.

etw verursachen

gozo SUBST m

1. gozo:

gozo (desfrute)

Genuss m

gozo (prazer)

Vergnügen nt

gozo (prazer)

Spaß m

ter gozo em a. c.

etw mit Vergnügen tun

ter gozo em a. c.

Spaß an etw haben

2. gozo (zombaria):

gozo

Spott m

gozo

Stichelei f

dar gozo a alguém

sich über jdn lustig machen

dar gozo a alguém

jdn aufziehen

coco SUBST m

1. coco bot:

coco (palmeira)

Kokospalme f

coco (fruto)

Kokosnuss f

coco ralado

Kokosflocken f plur

leite de coco

Kokosmilch f

2. coco Brés (cabeça):

coco

Kopf m

cuco SUBST m

cuco

Kuckuck m

caco SUBST m

1. caco (de louça):

caco

Scherbe f

fazer em cacos

zerschlagen

fazer em cacos

zerbrechen

2. caco fam (cabeça):

caco

Birne f

ceco SUBST m ANAT

ceco

Blinddarm m

colo SUBST m

1. colo (regaço):

colo

Schoß m

ao colo

auf dem Schoß/Arm

2. colo (pescoço):

colo

Hals m

colo do útero

Gebärmutterhals m

I . como CONJ

1. como (comparação):

como

wie

ele é como o pai

er ist wie sein Vater

tão ... como

so ... wie

tanto ... como

sowohl ... als (auch)

assim como

sowie

2. como (causal):

como

da

como

weil

como era tarde, ele dormiu aqui

da es spät war, hat er hier geschlafen

3. como (na qualidade de):

como

als

ele trabalha como gerente de loja

er arbeitet als Geschäftsführer

II . como ADV (modo)

como

wie

como ele gosta dela!

wie (sehr) er sie liebt!

como é que funciona?

wie geht das?

como que/quem diz

sozusagen

como não!

natürlich!

como se +conj

als ob

III . como PRON interr

como

wie

como?

wie (bitte)?

como assim?

wieso?

como não?

warum nicht?

a como é?

was kostet es?

copo SUBST m

copo (de vidro)

Glas nt

copo (de plástico)

Becher m

um copo de água/vinho

ein Glas Wasser/Wein

vamos beber um copo!

lasst uns was trinken!

estar com os copos Port

besoffen sein

coro SUBST m

1. coro MUS:

coro

Chor m

em coro

im Chor

2. coro ARCHIT:

coro

Chor m

3. coro fam (mentira):

coro

Lügenmärchen nt

bater um coro

Märchen erzählen

coxo (-a) ADJ

coxo (-a)

lahm

cabo SUBST m

1. cabo:

cabo (extremidade)

Ende nt

cabo (de vassoura)

Stiel m

cabo (de faca)

Griff m

cabo do mundo

Ende der Welt

de cabo a rabo

von hinten bis vorne

2. cabo MILIT:

cabo

Gefreite(r) m

cabo do mar

Polizeiinspektor der Wasserpolizei m

cabo da polícia

Polizeiwachtmeister m

3. cabo GÉOG:

cabo

Kap nt

4. cabo ELEC, TEC:

cabo

Kabel nt

cabo auxiliar de arranque AUTO Port

Starthilfekabel nt

cabo auxiliar de partida AUTO Brés

Starthilfekabel nt

5. cabo (cabo, fio):

cabo

Seil nt

cabo

Tau nt

cabo de aço

Drahtseil nt

cabo de reboque

Abschleppseil nt

chef SUBST

Entrée d'utilisateur

chef (de cozinha) m

Küchenchef m