Traductions de „Methods“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

método SUBST m

método

Methode f

com método

methodisch

método anticoncecional

Verhütungsmethode f

metro SUBST m

1. metro (unidade de medida):

metro

Meter m

metro quadrado

Quadratmeter m

metro cúbico

Kubikmeter m

ter 10 metros de altura/comprimento/largura

10 Meter hoch/lang/breit sein

isto/ele mede dois metros

das ist zwei Meter lang/er ist zwei Meter groß

2. metro (metropolitano):

metro

U-Bahn f

metro de superfície

Straßenbahn f

apanhar o metro

die U-Bahn nehmen

ir de metro

mit der U-Bahn fahren

metade SUBST f

metade

Hälfte f

pagar metade

die Hälfte bezahlen

metais SUBST m plur MUS

metais

Blechblasinstrumente plur

metido (-a) ADJ

1. metido (envolvido):

metido (-a) em

verwickelt in

estar metido em apuros

in Schwierigkeiten stecken

andar metido com fam

sich herumtreiben mit

2. metido (intrometido):

metido (-a)

aufdringlich

meteoro SUBST m

meteoro

Meteor m

meteoro

Sternschnuppe f

I . melhor SUBST m

o melhor

das Beste

o melhor é telefonar

das Beste ist, (dort) anzurufen

II . melhor <-es> ADJ (comp. de bom)

melhor (do) que

besser als

tanto melhor!

umso besser!

a minha mãe está melhor

meiner Mutter geht es besser

(superl. de bom) o/a melhor

der/die/das beste

(superl. de bom) o/a melhor

am besten

o melhor aluno da turma

der beste Schüler der Klasse

ele é o melhor

er ist der Beste

III . melhor

melhor superl de bem

Voir aussi : bem

I . bem SUBST m

1. bem ÉCON:

bem

Gut nt

bem de primeira necessidade

Bedarfsartikel m

bens de consumo

Konsumgüter plur

bens de raízes

Liegenschaften plur

bens em espécie

Sachleistungen plur

2. bem (moral):

bem

Gute nt

o bem e o mal

das Gute und das Böse

praticar/fazer o bem

Gutes tun

homem de bem

Ehrenmann m

3. bem (bem-estar):

bem

Wohl nt

querer bem a alguém

jdm Gutes wollen/wünschen

é para teu bem!

es ist zu deinem Besten!

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

isto vai fazer-te bem

das wird dir gut tun

4. bem (benefício):

bem

Nutzen m

bem

Vorteil m

Idiomes/Tournures:

meu bem (pessoa) Brés

mein Schatz

II . bem ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

gut

sentir-se bem

sich wohlfühlen

cheirar/saber bem

gut riechen/schmecken

sabe tão bem!

das tut gut!

2. bem (corretamente):

bem

gut

bem

richtig

estar/responder bem

richtig sein/antworten

muito bem!

sehr gut!

(é) bem feito!

das geschieht ihm/ihr recht!

3. bem (com saúde):

bem

gut

(está) tudo bem?

wie geht's?

tudo bem!

es geht (gut)

bem haja!

danke!

bem haja quem ...

wohl dem, der..

passe bem!

alles Gute!

4. bem (muito):

bem

sehr

bem

recht

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

5. bem (exactamente):

bem

genau

bem no meio

genau in der Mitte

não é bem assim

das stimmt nicht ganz

eu bem te disse/avisei

ich hab's dir doch gesagt/dich doch gewarnt

6. bem (de bom grado):

bem

gern(e)

eu bem (que) queria ir, mas não posso

ich würde zwar gerne gehen, aber ich kann nicht

está bem!

(na) gut!

ainda bem!

glücklicherweise

ainda bem!

Gott sei Dank!

ainda bem que ...

gut, dass ...

III . bem ADJ inv

bem

fein

bem

besser

gente bem

feine Leute

IV . bem CONJ

bem como

sowie

se bem que

obgleich

se bem que

obwohl

V . bem INTERJ

bem!

also!