Traductions de „sýr“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . sair [Port sɐˈiɾ, Brés saˈir] irrég VERBE intr

1. sair:

sair (de um sítio; ir) de

hinausgehen aus

sair (vir) de

herauskommen aus

sair (partir)

abfahren

sair (à noite)

weggehen

sair (à noite)

ausgehen

sair de casa

aus dem Haus gehen

sair do país

das Land verlassen

sair da rotina

aus dem Alltag ausbrechen

sair de um emprego

eine Stelle aufgeben

ela já saiu

sie ist schon gegangen

2. sair (livro, filme, disco):

sair

herauskommen

3. sair (cor, nódoa):

sair

abgehen

4. sair (prémio):

sair

gewonnen werden

saiu-me um automóvel/o totoloto

ich habe ein Auto/im Toto gewonnen

5. sair (encomenda, correio):

sair

abgehen

6. sair (resultado):

sair

ausgehen

sair bem/mal

gut/schlecht ausgehen

7. sair (parecença):

sair a

kommen auf

sair a

ähneln

ele sai ao pai

er kommt nach dem Vater

II . sair [Port sɐˈiɾ, Brés saˈir] irrég VERBE pron sair-se

1. sair:

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

Idiomes/Tournures:

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

ein gutes/schlechtes Ergebnis in etw erzielen

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

bei etw gut/schlecht abschneiden

soar <1. pess pres: soo> VERBE intr

1. soar (som, voz):

soar

ertönen

soar

erklingen

2. soar (palavra):

soar

klingen

isso soa bem/mal

das klingt gut/schlecht

suar VERBE intr

suar

schwitzen

suor <-es> SUBST m

suor

Schweiß m

soro SUBST m MÉD

soro

Serum nt

soro fisiológico

Kochsalzlösung f

estar a soro

am Tropf hängen

siri SUBST m Brés ZOOL

siri

Schwimmkrabbe f

I . usar VERBE trans

1. usar (objeto, automóvel, inteligência):

usar

benutzen

usar

gebrauchen

2. usar (linguagem, palavra):

usar

verwenden

3. usar (sistema):

usar

anwenden

usar

benutzen

4. usar (roupa, óculos):

usar

tragen

usar barba

einen Bart haben

5. usar péj (uma pessoa):

usar

ausnutzen

usar

benutzen

II . usar VERBE pron usar-se

1. usar (roupa):

usar-se

in Mode sein

2. usar (palavra):

usar-se

gebraucht werden

usar-se

benutzt werden

3. usar (hábito):

usar-se

gebräuchlich sein

isso já não se usa

das ist nicht mehr gebräuchlich

isso já não se usa

das ist völlig out fam