Traductions de „Boldog“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

boldo [ˈbowdu] SUBST m bot

boldo

boldo evergreen tree whose leaves are used for medicinal infusions

bolor [boˈlor] SUBST m

bolor

mildew

bolor (na comida)

mold Am

bolor (na comida)

mould GB

bolso [ˈbowsu] SUBST m

bolso

pocket

botar [o pôr] a. c. no bolso

to put sth into one's pocket

encher os bolsos

to fill one's pockets

meter a mão no bolso

to come up with the money

toldo [ˈtowdu] SUBST m

1. toldo (de loja, varanda):

toldo

awning

2. toldo (para cobrir):

toldo

canvas

bolo [ˈbolu] SUBST m

1. bolo CULIN:

bolo

cake

dar o bolo (em alguém)

to stand sb up

2. bolo fam (quantidade):

bolo

number

bolo

group

um bolo de gente

a number/group of people

bordo [ˈbɔrdu] SUBST m

bordo naút, AVIAT

side

a bordo

aboard

a bordo

on board

I . bolas [ˈbɔlas] SUBST f

bolas pl fam (testículos):

bolas

balls pl

II . bolas [ˈbɔlas] INTERJ

(ora) bolas!

nonsense!

I . bolha [ˈboʎa] SUBST f

bolha MÉD

blister

bolha (de ar)

air bubble

II . bolha [ˈboʎa] SUBST mf fam (pessoa chata)

bolha

pest

bolar [boˈlar] VERBE trans fam

bolar um plano:

bolar

to dream up

bolsa [ˈbowsa] SUBST f

1. bolsa ÉCON:

bolsa

market

bolsa de valores

stock market

2. bolsa (carteira):

bolsa

change purse Am

bolsa

purse GB

3. bolsa:

bolsa (saco)

bag

bolsa (de senhora)

purse Am

bolsa (de senhora)

handbag GB

abrir a bolsa

to open one's purse

rodar bolsa

to prostitute oneself

4. bolsa (de estudos):

bolsa

scholarship

bolsa anual

annual scholarship

candidatar-se a uma bolsa

to apply for a scholarship

bolada [boˈlada] SUBST f

1. bolada SPORT:

levar uma bolada

to get hit with the ball

2. bolada (muito dinheiro):

bolada

pile of money

levar uma bolada

to get a pile of money

boleia [boˈlɛja] SUBST f

boleia

truck Am [o GB lorry] driver's cab

bolero [boˈlɛru] SUBST m

bolero

bolero

boleto [boˈletu] SUBST m

boleto bancário, de pagamento:

boleto

installment payment slip

bolsão <-ões> [bowˈsɜ̃w, -õjs] SUBST m (área)

bolsão

area

bolsão de pobreza

poverty stricken area

bola [ˈbɔla] SUBST f

1. bola (para brincar):

bola

ball

bola de futebol

soccer ball

bola de gude

marble

bola de neve

snowball

bater bola SPORT

to kick the ball around

2. bola fig:

comer bola fam

to take a backhander

estar com a bola toda fam

to have it all

não dar bola para alguém

to not give sb the time of day

pisar na bola fam

to screw up

ter bola de cristal

to be clairvoyant

trocar as bolas

to get mixed up

trocar as bolas

to make a mistake

3. bola fam (cabeça):

bola

nut

não bater bem da bola

to be off one's rocker

4. bola (de chiclete, sabão):

bola

bubble

bocado [boˈkadu] SUBST m

1. bocado (pedaço):

bocado

big piece

um bocado de

quite a lot of

2. bocado (período):

bocado

long time

eu esperei um bocado

I waited a long time

passado um bocado

a lot of time passed

passar por maus bocados

to go through hard times