Traductions de „mérleg“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

meles SUBST m

meles pl de mel:

Voir aussi : mel

mel <méis [o meles]> [ˈmɛw] SUBST m

mel

honey

mel (doçura)

sweetness

merecer <c → ç> [meɾeˈser] VERBE trans

merecer

to deserve

fazer por merecer a. c.

to earn sth

eles se merecem

they deserve each other

eu não mereço isto

I don't deserve this

merreca [meˈxɛka] SUBST f fam (quantia insignificante)

merreca

measly amount

merda [ˈmɛrda] SUBST f jarg

merda

shit

estar na merda

to be in deep shit

fazer merda

to screw up

merda!

shit!

a merda do ônibus

goddamn bus Am

a merda do ônibus

bloody bus GB

é uma merda!

this is crap!

ele é um artista de merda

he's a crap artist

vá à merda!

piss off!

mercê [merˈse] SUBST f

1. mercê (arbítrio):

à mercê de

at the mercy of

2. mercê (à disposição):

pôr-se à mercê de alguém

to be at sb's disposal

I . meter [meˈter] VERBE trans

1. meter (introduzir):

meter

to put in

meter a chave na fechadura

to put the key in the lock

meter o dinheiro no banco

to put money in the bank

meter as roupas na gaveta

to put clothes in the drawer

meter a. c. na cabeça de alguém

to put sth in sb's head

meter o nariz em a. c.

to stick one's nose into sth

2. meter (envolver):

meter

to meddle

não vou meter a colher no seu trabalho fam

I won't meddle in your work

meter os pés pelas mãos

to get flustered

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

to frighten sb

II . meter [meˈter] VERBE intr jarg (copular)

meter

to screw

III . meter [meˈter] VERBE pron meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se

to get into sth

no que ela se meteu?

what on earth has she gotten into ?

2. meter (intrometer-se):

meter-se

to meddle

meta-se na sua vida!

mind your own business!

não se meta nisso!

keep out of it!

3. meter (envolver-se):

meter-se

to involve oneself

meter-se em enrascadas

to get involved in touble

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

to pick a fight with sb

mera ADJ

mera → mero:

Voir aussi : mero

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] ADJ

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] ADJ

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

I . mexer [meˈʃer] VERBE trans

1. mexer:

mexer a sopa

to stir

mexer bebida

to mix

mexer a cabeça, um braço

to move

mexer com a. c.

to deal in sth

mexer em

to touch

não mexa nisso!

don't touch that!

2. mexer fam (comover):

mexer

to get to sb

essa história mexeu comigo

this story got to me

3. mexer fam (solucionar):

mexer

to solve

mexer uns pauzinhos

to pull strings

4. mexer (caçoar):

mexer

to fool with

estou só mexendo com você!

I'm just joking!

5. mexer (trabalhar):

mexer

to work

seu irmão mexe com o quê?

what does your brother do?

II . mexer [meˈʃer] VERBE intr

mexer

to shake

III . mexer [meˈʃer] VERBE pron

mexer mexer-se:

mexer-se

to move

mexam-se!

get moving!

não se mexa!

don't move!

meleca [meˈlɛka] SUBST f fam

meleca

snot

uma meleca

bogey

uma meleca (ruim)

crap

este trabalho está uma meleca!

this work is crap!