Traductions de „pitta“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

pinta [ˈpı̃jta] SUBST f

1. pinta (mancha):

uma pinta no rosto

a mole on the face

2. pinta fam (aparência):

pinta

good-looking person

ter boa pinta

to be good-looking

ter pinta de conquistador

to look like a womanizer

pela pinta, não para de chover tão cedo

from the look of it, the rain won't be stopping soon

pista [ˈpista] SUBST f

1. pista (faixa de rodovia):

pista

lane

pista dupla

two-lane traffic

pista de avião

runway

pista de corridas

race track

pista de cavalos

horse track

pista de patinação

skating rink

pista de dança

dance floor

2. pista (rastro):

pista

trail

seguir uma pista

to follow a trail

estar na pista de alguém

to be on sb's trail

3. pista (para adivinhar):

pista

clue

dar uma pista a alguém

to give sb a clue

pitada [piˈtada] SUBST f

pitada

pinch

uma pitada de sal

a pinch of salt

pipeta [peˈpeta] SUBST f

pipeta

pipette

I . pirata [piˈɾata] SUBST mf

pirata

pirate

pirata do ar

hijacker

pirata eletrônico INFOR

hacker

II . pirata [piˈɾata] ADJ inv

pirata

illegal

disco pirata

bootleg record

programa pirata

pirated software

rádio pirata

clandestine radio station

I . pintar [pı̃jˈtar] VERBE trans

1. pintar quadro, casa:

pintar

to paint

pintar (com lápis, caneta)

to color Am

pintar (com lápis, caneta)

to colour GB

pintar a. c. de verde

to color sth green

2. pintar (maquiar):

pintar

to put on make up

pintar os olhos

to make up

pintar o cabelo

to color

3. pintar (descrever):

pintar uma situação, a realidade

to paint

pintar e bordar

to act up

pintar o sete fam

to raise hell

II . pintar [pı̃jˈtar] VERBE intr gír (aparecer)

pintar

to put in an appearance

pintou um emprego/uma oportunidade

a job/an opportunity has just come up

pinta lá em casa hoje

(why don't you) drop by the house today

III . pintar [pı̃jˈtar] VERBE pron

pintar pintar-se:

pintar-se

to put on makeup

pitéu [piˈtɛw] SUBST m région (Pernambuco)

pitéu

tasty morsel

pitéu

tidbit

pito [ˈpitu] SUBST m

1. pito (cigarro):

pito

cigarette

2. pito fam (repreensão):

dar [o passar] um pito em alguém

to give sb a scolding

levar [o tomar] um pito

to receive a scolding

pia ADJ

pia → pio:

Voir aussi : pio , pio

pio² (-a) [ˈpiw, -a] ADJ

pio (-a)

pious

pio (-a) (caridoso)

charitable

pio¹ [ˈpiw] SUBST m

pio (de ave)

chirp

pio fam (voz)

peep

não dar um pio

not to let out a peep

nem mais um pio!

not another peep out of you!

piada [piˈada] SUBST f

piada

joke

piada de mau gosto

off-color joke Am

piada de mau gosto

off-colour joke GB

contar piada

to tell a joke

a sequência do filme é uma piada

this film sequence is ridiculous

pitanga [piˈtɜ̃ŋga] SUBST f bot

pitanga

Brazil cherry

chorar pitangas région (SP)

to cry rivers (of tears)

piteira [piˈtejɾa] SUBST f

piteira

cigarette holder

pirueta [piɾuˈeta] SUBST f

pirueta

pirouette

fazer uma pirueta

to do a pirouette

pimenta [piˈmẽjta] SUBST f

pimenta

pepper

picotar [pikoˈtar] VERBE trans

picotar uma senha, um cartão:

picotar

to punch (a card)

pilotar [piloˈtar] VERBE trans

pilotar AVIAT, MAR

to pilot

pilotar AUTO

to drive

pintado (-a) [pı̃jˈtadu, -a] ADJ

1. pintado quadro:

pintado (-a)

painted

2. pintado parede:

pintado (-a)

painted

pintado de amarelo

painted yellow

pintado à mão

hand painted