Traductions de „je“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . je [jeː] ADV

1. je (jemals):

je

sploh kdaj

je

kdaj koli

wer hätte das je gedacht!

kdo bi si to kdaj mislil!

es ist schlimmer denn je

slabše je kot kdaj koli

seit eh und je

od nekdaj

2. je (jeweils):

je

po

ich gebe euch je zwei Stück

dam vam po dva kosa

es können je zwei Personen eintreten

po dva in dva lahko vstopita

II . je [jeː] PRÉP +acc (pro)

je

na

je Erwachsenen

na odraslega

III . je [jeː] CONJ

er wird vernünftiger, je älter er wird

čim starejši postaja, pametnejši je

je nachdem

glede na

je nachdem

odvisno od

je nach Größe

glede na velikost

je eher ihr kommt, desto (um so) besser

prej ko prispete, boljše bo

je eher, desto/um so lieber

čim prej, tem rajši

IV . je [jeː] INTERJ

oh je!

o joj!

Traductions de „je“ dans le dictionnaire slovène » allemand

je PRON

je → nje:

Expressions couramment utilisées avec je

je mehr ..., desto weniger ...

kolikor več ..., tolikor manj ...

sie brach alles heraus, was sie gegessen hatte

izbrúhala je vse, kar je pojedla

sie teilte allen mit, dass sie schwanger ist

vsem je povédala, da je noseča

bevor er ging, küsste er sie

préden je šel, jo je poljubil

er prahlte, er sei der Stärkste

báhal se je, da je najmočnejši

er hat verschlafen, deshalb kam er zu spät in die Schule

zaspal je, pà je zamudil šolo

er sah sofort, wie der Hase läuft

takoj je vídel, koliko je ura fig

kein Rauch ohne Flamme

kjer je dìm, je tudi ogenj prov

sie schöpfte den Verdacht, er sei der Mörder

posúmila je, da je on morilec

sie posaunte die Nachricht über ihre Schwangerschaft aus

vsem je razbóbnala, da je noseča

er beteuerte ihr, dass er unschuldig sei

zatrjeval ji je, da je nedolžen

seitdem er verliebt ist, ist er völlig verrückt

odkar je zaljubljen, je čisto neúmen

obwohl er arm ist, ist er glücklich

četúdi je reven, je srečen

sie sagte ihr drei Kinder voraus

prerokovala je je tri otroke

er ist so was von griesgrämig

siten je, da je jòj

er log, dass er verschlief

lagal je, da je zaspal

er kam, er musste ja

prišel je, saj je moral

er ist entsetzlich dumm

neumen je, da je grôza fig

so ist es nun (ein)mal

je, kàr je

der Ausgangspunkt für seine Überlegungen ist ...

izhodíšče za njegova razmišljanja je ...