Traductions de „fie“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

fil|e <-a, -a, -i> [fájl] SUBST m INFOR

file

file

fín <-a, -o> ADJ

fína tkanina/moka

fine fabric/flour

fína gospa

sophisticated lady

fína pisava

fine handwriting

fín papir

fine(-weight) paper

fíni prašni delci

fine dust particles

kakšen fín zrak je v gorah!

the air in the mountains is so fresh!

fíc|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

ficek

penny

biti brez fícka fig

to be (flat) broke [ali penniless]

biti brez fícka fig

to be without a penny (to one's name)

fírer <-ja, -ja, -ji> SUBST m HIST

firer

führer

firer

fuehrer

atentat na fírerja

führer assassination

fíg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. figa (sadje):

figa

fig

obiranje fíg

fig picking

suhe fíge CULIN

dried figs

2. figa (drevo) → figovec 1.

3. figa (pričeska):

figa

bun

4. figa:

konjska fíga

horse dropping

konjska fíga

(horse) turd jarg vulg

5. figa fig:

pritoževati se za vsako fígo

to make a fuss about everything

pritoževati se za vsako fígo

to make mountains out of molehills

obljubiti s fígo v žepu

to make a false promise

Voir aussi : fígovec

fígov|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. figovec BOT (drevo):

figovec

fig tree

počivali so pod fígovcem

they rested under a fig tree

2. figovec CULIN (žganje, liker):

figovec

fig brandy

fígo PARTIKULA fig (zanikanje)

fígo je prijazen!

nice guy my foot!

fígo me briga!

I don't give a hoot!

fígo me briga!

I don't give a brass farthing [ali a fig] about it!

to pa vas eno fígo briga!

it's none of your (darn) business!

fíks <-a, -a, -i> SUBST m žarg (odmerek mamila)

fiks

hit

fiks

shot

fiks

fix

fil.

fil. abréviation de filozofija, filozofski:

fil.

Phil.

fil.

phil. philosophy, of philosophy

Voir aussi : filozófski , filozofíja

filozófsk|i <-a, -o> ADJ filoz

filozofski

philosophic(al)

filozófska misel/tradicija

philosophical thought/tradition

filozófsko vprašanje

philosophical question

filozófski spis

philosophical essay

filozofíj|a <-esamo sg > SUBST f

1. filozofija (veda):

filozofija

philosophy

2. filozofija (načela):

življenjska filozofíja

philosophy of life [ali living]

živi v skladu s svojo filozofíjo

he lives according to his own philosophy [ali belief(s)]

fíl|a <-e, -i, -e> SUBST f fam (nadev)

fila

filling

fila

stuffing

orehova fíla za potico

walnut filling for the potica

fílm <-a, -a, -i> SUBST m

1. film CINÉ (proizvodnja, ustvarjanje):

film

cinema

film

cinematography

identiteta evropskega fílma je kompleksna

the identity of European cinema is complex

2. film (vrsta, zvrst):

film

film

film

motion-picture film

film

motion picture(s) enslslre-am-s form

film

picture(s) enslslre-am-s

film

movie enslslre-am-s

nemi fílm

silent film

črno-beli/dokumentarni fílm

black-and-white/documentary film

celovečerni/igrani fílm

full-length feature/animated film

igrani/kultni/avtorski fílm

animated/cult/director's film

risani fílm

cartoon

umetniški fílm

art (house) film

umetniški fílm

independent film enslslre-am-s

evropski fílm leta

the European film of the year

prvi režiserjev igrani fílm

director's feature debut

fílm traja poldrugo uro

the film is one and a half hours long

snemajo fílm o drugi svetovni vojni

they are making a film [ali filming a movie] about the WWII

snemajo fílm o drugi svetovni vojni

they are shooting a movie about WWII

3. film (trak) PHOTO:

fotografski fílm

photographic film

videofílm

video(tape)

zamenjati fílm v fotoaparatu

to replace the film in a camera

4. film TEC:

zaščitni fílm

protective film

fíno ADV

1. fino (dobro):

fino

fine

fino

good

sliši se fíno

it sounds good

2. fino (dobro, natančno, na drobno):

fino

finely

fíno oblečen

finely dressed

fíno uglašen klavir

finely tuned piano

fíno sesekljane začimbe/zelišča

finely chopped spices/herbs

3. fino fam (zelo):

fino

quite

fíno se je udaril

he hurt himself quite badly

fíno so se zabavali

they had quite a good time

fiz.

fiz. abréviation de fizika, fizikalen:

fiz.

phys. physics, physical

Voir aussi : fizikálen , fízika

fizikál|en <-na, -no> ADJ PHYS

fizikalen

physical

fizikálni procesi

physical processes

fízik|a <-esamo sg > SUBST f PHYS

fizika

physics sing vb

kvantna fízika

quantum physics

flíš <-asamo sg > SUBST m geo

fliš

flysch no plur

lapornati flíš

marlaceous flysch

frík (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) jarg

frik (ica)

freak

računalniški frík

computer freak

frís <-a, -a, -i> SUBST m fam slabš (obraz)

fris

mug

fris

phiz(og) enslslre-brit-s fam

lagati komu v frís fig

to lie to sb's face

fléš <-a, -a, -i> SUBST m PHOTO

fleš

flash

fleš

flashlight

slikati s fléšem

to take photos using flash

bifé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bife

coffee bar

bife

café

bife

buffet enslslre-am-s

samopostrežni bife/zajtrk

buffet (bar)/breakfast

šli so v bifé na kavo

they went to a café for a (cup of) coffee