Traductions de „oporeči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

opór|en <-na, -no> ADJ

1. oporen:

pripraviti si opórne točke

to prepare guidelines [ali key points]

2. oporen grad:

opórni zid

supporting wall

dorêč|i <-em; dorékel> VERBE perf trans

doreči

to finish saying

dorêči podrobnosti

to finish giving the details

dorêči podrobnosti

to work out [ali finalise] the details

I . opê|či <-čem; opekel> VERBE perf trans

1. opeči (hrano):

opêči kruhke

to make toast

2. opeči (poškodovati kožo):

opeči

to burn

sonce jo je močno opêklo

she got badly sunburned

II . opê|či VERBE perf pron

opeči opêči se:

opêči se

to get burned

opêči se z vrelo vodo

to get burned by boiling water

povr|éči <povŕžem; povŕgel> VERBE perf trans

povreči

to drop

povreči

to calve

povreči

to whelp

krava je ponoči povrgla tele

the cow dropped her calf during the night

odrê|či <-čem; odrékel> VERBE perf trans

odreči perf od odrekati:

Voir aussi : odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> VERBE perf trans

odrekati

to deny

odrekati

to give up

starši mu niso ničesar odrékali

his parents never denied him of anything

II . odréka|ti VERBE perf pron

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

to give up

odrékati se

to decline

odrékati se

to relinquish

odrékam se denarju

I am forgoing the money

ovr|éči <ovŕžem; ovŕgel> VERBE perf trans

ovreči

to refute

ovreči

to disprove

ovreči teorijo/argument

to refute a theory/an argument

vpré|či <-žem; vpregel> VERBE perf trans

vpreči perf od vpregati:

Voir aussi : vprégati

vpréga|ti <-m; vpregal> VERBE imperf trans

vpregati

to yoke

vprégati živino

to yoke cattle

popêč|i <-em; popékel> VERBE perf trans CULIN

popeči

to saute

popeči

to stir-fry

popêči zrezke na olju

to saute steaks on oil

popêči kruh

to toast bread

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> VERBE perf trans

1. odvreči:

odvreči

to throw away

odvreči

to discard

odvreči

to get rid off

letalo je odvrglo bombo

the plane dropped the bomb

2. odvreči fig:

odvreči masko

to drop the mask

odvreči masko

to cut the charade

posé|či <-žem; posegel> VERBE perf trans

poseči perf od posegati:

Voir aussi : poségati

poséga|ti <-m; posegal> VERBE imperf intr

1. posegati (vplivati):

posegati

to interfere with

posegati

to encroach (up)on

država poséga v gospodarstvo

the state interferes with the economy

2. posegati fig (uporabljati):

posegati

to reach for

poségati po dobri knjigi

to reach for a good book

opór|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. opora:

opora

support

hoditi brez opóre

to walk without any support

2. opora fig:

dajati komu finančno opóro

to provide financial aid to sb

biti komu v opóro

to support sb

opórnik <-a, -a, -i> SUBST m

1. opornik:

opórnik za glavo

head rest

2. opornik grad:

aluminijasti opórnik

aluminium pillar

oporók|a <-e, -i, -e> SUBST f

oporoka

will

oporoka

testament

v oporóki je vse premoženje zapustil sinu

he left everything to his son in the will

I . vr|éči <vŕžem; vŕgel> VERBE perf trans

1. vreči:

vreči

to throw

vreči kaj v smeti

to throw sth in the bin

vreči koga iz hiše

to throw sb out of the house

2. vreči fig (na izpitu):

vreči

to flunk

3. vreči fig (odpustiti):

vreči koga iz službe

to sack sb

vreči koga iz službe

to give sb the push

vreči koga iz službe

to boot sb out

4. vreči (spustiti):

vreči

to drop

vreči na tla

to drop sth on the floor

5. vreči fig:

vreči karte na mizo

to put [ali lay] cards on the table

vreči puško v koruzo

to throw in the towel

vreči koga iz tira

to throw sb off the track

II . vr|éči VERBE perf pron

vreči vreči se fig:

vreči se

to throw oneself

vreči se na tla

to throw oneself on the floor

vreči se komu okoli vratu

to throw oneself into sb's arms

vreči se v učenje

to hit the books

izrêč|i <-em; izrékel> VERBE perf trans

izreči perf od izrekati:

Voir aussi : izrékati

I . izréka|ti <-m; izrekal> VERBE imperf trans

izrekati (izražati)

to express

izrekati (izražati)

to utter

izrékati želje/grožnje

to utter wishes/threats

izrékati obtožbe JUR

to charge

II . izréka|ti VERBE imperf pron

izrekati izrékati se:

izrékati se

to declare

izrékati se proti reformam

to stand against reform

stré|či <-žem; stregel> VERBE imperf trans

1. streči (natakar, prodajalec):

streči

to serve

streči

to wait on sb/sth

stréči gostom s hrano

to serve food to the guests

2. streči (bolniku):

streči

to tend

3. streči fig:

jaz vem, kako se tem stvarem stréže

I know how to handle these things

stréči komu po življenju

to make an attempt on sb's life

izpré|či <-žem; izpregel> VERBE perf trans

izpreči perf od izpregati:

Voir aussi : izprégati

izpréga|ti <-m; izpregal> VERBE imperf trans

1. izpregati (konje):

izpregati

to unharness

izpregati

to unhitch

2. izpregati (končevati kariero):

izpregati

to take a break

izpregati

to bow out (of sth)

počasi izpréga iz zdravstvenih razlogov

s/he is slowly bowing out for medical reasons

napré|či <-žem; napregel> VERBE perf trans

1. napreči:

napreči

to harness

napréči konje

to harness horses

2. napreči fig:

napréči vse moči

to give it one’s all

navr|éči <navŕžem; navŕgel> VERBE perf trans

1. navreči (povedati):

navreči

to throw in

navrgel je nekaj zanimivih dejstev

he threw in some interesting facts

2. navreči fig (prinesti dobiček):

posel mu je navrgel veliko denarja

business made him a lot of money

ustré|či <-žem; ustregel> VERBE perf trans

ustreči

to satisfy

ustreči

to comply with

ustreči

to please

ustréči prijatelju

to please a friend

ustréči prošnji

to meet a request