Traductions de „skrčeni“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . skŕči|ti <-m; skrčil> VERBE perf trans

1. skrčiti (del telesa):

skrčiti

to bend

skrčiti

to contract

skŕčiti prste/kolena

to bend the fingers/knees

2. skrčiti fig (zmanjšati obseg):

skrčiti

to restrict

skrčiti

to curtail

skrčiti

to cut down

skŕčiti sredstva za gradnjo

to reduce the funds for construction

skŕčiti gozd

to cut down the forest

gozd se je skŕčil

the forest shrunk in size

III . skŕči|ti VERBE perf pron

skrčiti skŕčiti se (pri pranju):

skŕčiti se

to shrink

skŕb|en <-na, -no> ADJ

skrben

attentive

skrben

heedful

skrben

meticulous

skrb|éti <skrbím; skrbèl> VERBE imperf trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

to be worried

skrbeti

to be concerned

skrbeti

to worry

skrbeti

to be anxious

kaj te skrbi?

what's troubling you?

kaj te skrbi?

what's eating you? fam

skrbi me, kaj bo

I'm worried about the future

skrbi me, kaj bo

I'm concerned what's going to happen

skrbi jo za sina

she's worried about her son

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

to take care of

skrbeti

to provide

policija skrbi za red

the police provide law and order

oče sam skrbi za družino

the father alone provides for the family

kŕč|en <-na, -no> ADJ

krčen

varicose

kŕčne žile MÉD

varicose veins

sŕč|en <-na, -no> ADJ

1. srčen MÉD:

srčen

cardiac

sŕčni infarkt

heart attack

sŕčni kirurg

heart [ali cardiac] surgeon

2. srčen fig:

sŕčne težave

love problems

skren|íti <skrénem; skrênil> VERBE perf intr

skreniti

to turn

skreniti

to diverge

skreniti

to digress

skreniti s poti

to turn off the path

skreniti s poti

to get off the beaten track

skreniti s poti

to lose oneself

pogovor je skrenil v drugo smer fig

the debate took a different turn

skrbník <-a, -a, -i> SUBST m

1. skrbnik JUR:

skrbnik

guardian

2. skrbnik:

skrbnik

caretaker

skrbnik

trustee

skrív|en <-na, -no> ADJ

skriven

secret

skriven

covert

skriven

clandestine

skrívna ljubezen

secret love

skrívno sporočilo

secret message

skrívni načrti/prehod

secret plans/passage

skráj|en <-na, -no> ADJ

skrajen

extreme

skrajen

utmost

na skrájnem severu

in the extreme north

skrájna levica POL

the extreme left

skrájni napor

extreme effort

v skrájnem primeru

in the extreme case

skrájno zaničevanje

utmost contempt

skrôm|en <-na, -no> ADJ

1. skromen (ki se ne hvali):

skromen

modest

skromen

humble

skromen

unassuming

po mojem skrômnem mnenju

in my humble view

2. skromen (preprost):

skromen

moderate

skromen

unpretentious

skromen

frugal

živeti v skrômnih razmerah

to live in meagre circumstances

pojedli so skrômno večerjo

they had a meagre dinner

3. skromen fig (majhen po obsegu):

skromen

modest

skromen

poor

trgovina ima skrômno izbiro

the shop carries a poor selection

skŕbno ADV

skrbno

carefully

skrbno

attentively

skŕbno pripravljen

carefully prepared

skrí|ti <-jem; skril> VERBE perf trans

skriti perf od skrivati:

Voir aussi : skrívati

I . skríva|ti <-m; skrival> VERBE imperf trans

skrivati

to hide

skrivati

to conceal

skrivati

to keep secret

dedek skríva denar v nogavici

granpa hides his money in a sock

skrívati ubežnika

to harbour [ali hide] a fugitive

II . skríva|ti VERBE imperf pron

skrivati skrívati se:

skrívati se

to hide

skrívati se

to lie in concealment

skrívati se pred policijo

to be in hiding

skrívati se pred policijo

to be on the run

skrômno ADV

skromno

modestly

skromno

moderately

skromno

humbly

živi skrômno

s/he lives a modest existence

skrájno ADV

skrajno

extremely

skrajno

exceedingly

hodite skrájno desno

walk on the extreme right

obnašati se skrájno nesramno

to behave in an extremely rude manner

I . skŕha|ti <-m; skrhal> VERBE perf trans

1. skrhati:

skrhati

to make blunt [ali dull]

skrhati

to blunt

skrhati

to aggravate

skŕhati nož

to blunt a knife

skŕhati zob

to chip off a part of one's tooth

2. skrhati fig:

skŕhati odnose

to aggravate the relations

II . skŕha|ti VERBE perf pron

skrhati skŕhati se fig (odnos):

skŕhati se

to cool down

skrívno ADV

skrivno

secretly

skrivno

stealthily

kŕčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

krčenje

contraction no plur

krčenje

reduction no plur

krčenje

shrinkage no plur

kŕčenje po dolžini/širini

length/width shrinkage

kŕčenje pragozda ÉCOLO

deforestation of the rainforest

krčevít <-a, -o> ADJ

krčevit

convulsive

krčevit

spasmodic

krčevíti gibi

spasmodic movements

fig krčevít jok

convulsive cry

krčevít napor

tremendous strain

tŕčen <-a, -o> ADJ fig (neumen)

trčen

cuckoo

trčen

nutty

trčen

barmy enslslre-brit-s

tárč|en <-na, -no> ADJ

1. tarčen farm:

tárčno zdravilo

target drug

2. tarčen šport:

tárčno lokostrelstvo

target archery