Traductions de „écrite“ dans le dictionnaire slovène » français

merít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

meritev

mesurage m

parít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f ZOOL

paritev

accouplement m

komité <-ja, -ja, -ji> SUBST m

komite

comité m

komite

comission f

olimpijski komité

comité olympique

rít|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

ritem

rythme m

brít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

britev

rasoir m

biti oster kot brítev fig

être coupant comme un rasoir

I . brí|ti <-jem; bril> imperf VERBE intr (pihati)

briti

il fait un vent cinglant

II . brí|ti <-jem; bril> imperf VERBE trans (brado)

briti

raser

III . brí|ti <-jem; bril> imperf VERBE pron

briti bríti se:

bríti se

se raser

kaj bríješ norca iz mene? fig

est-ce que tu te moques de moi ?

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet fam fig

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

prí|ti <-dem; prišèl> VERBE

priti

venir

priti

arriver

stres bo príšel za mano

je sentirai le stress plus tard

Voir aussi : prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VERBE intr

prihajati

venir

prihajati

arriver

prihájati domov

venir à la maison

I . úri|ti <-m; uril> perf VERBE trans

uriti (vojake)

entraîner

uriti (živali)

dresser

II . úri|ti <-m; uril> perf VERBE pron

uriti úriti se:

úriti se

s'entraîner à

brítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

britje

rasage m

vodica za po brítju

après-rasage

búri|ti <-m; buril> imperf VERBE trans

buriti

agiter

búriti domišljijo

exciter l'imagination

búriti duhove fig

remuer les esprits

korít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. korito:

korito (za živino)

auge f

korito (cvetlično)

bac m

korito (pomivalno)

évier m

biti pri korítu fig

être bien placé(e)

2. korito geo:

korito

lit d'une rivière

krítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

1. kritje FIN:

kritje

couverture f

ček nima krítja

le chèque est sans provisions

2. kritje (zavetje):

kritje

abri m

kurí|ti <kúrim; kúril> imperf VERBE trans (delati ogenj)

kuriti

chauffer

kuriti

faire du feu

I . méri|ti <-m; meril> imperf VERBE intr, trans

1. meriti (razsežnost):

meriti

mesurer

hodnik méri štiri metre

le couloir mesure quatre mètres

2. meriti (ciljati):

meriti

viser

II . méri|ti <-m; meril> imperf VERBE pron

meriti mériti se:

mériti se

se mesurer

mériti se z najboljšimi

se mesurer aux meilleurs

mirí|ti <-m; miril> imperf VERBE trans

miriti

tranquilliser

miriti

calmer

morí|ti <-m; moril> imperf VERBE trans

1. moriti (ubijati):

moriti

tuer

moriti

assassiner

2. moriti fig (obremenjevati):

moriti

importuner

moríla nas je z vprašanji

elle nous importunait par des questions

kaj te morí?

qu'est-ce qui te tracasse ?

skrí|ti <-jem; skrìl> VERBE

skriti perf od skrivati:

šári|ti <-m; šaril> imperf VERBE intr

šariti

fouiller

šariti

fouiner fam

I . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE trans

1. širiti (delati kaj širše):

širiti

élargir

2. širiti (razglašati okrog):

širiti

divulguer

šíriti novice/laži

divulguer des informations/mensonges

II . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE pron šíriti se

1. širiti (postajati širši):

šíriti se

s'élargir

šíriti se

s'agrandir

2. širiti:

šíriti se (novica, navada)

se répandre

šíriti se (nemiri)

s'étendre