Traductions de „krajšim“ dans le dictionnaire slovène » français

krájš|i <-a, -e> ADJ

krajši kompar od kratek:

krajši

plus court(e)

za krájši čas

pour une courte période

Voir aussi : krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> ADJ

1. kratek (ne dolg):

kratek

court(e)

v krátkem

sous peu

v krátkem

bientôt

početi kaj za krátek čas

faire qc pour passer le temps

2. kratek šport:

kratek

sprint

3. kratek ELEC:

kratek

court-circuit

rájši PRED

rajši kompar od rad:

rajši

je préfère les chats aux chiens

rajši

j'aimerais mieux être chez moi

Voir aussi : ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

I . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE trans (delati krajše)

krajšati

raccourcir

čas sem si krájšala z branjem

je faisais passer le temps en lisant

II . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE pron

krajšati krájšati se:

krájšati se

diminuer

dan se krájša

les jours diminuent

kráj|a <-e, -i, -e> SUBST f

kraja

vol m

kráj|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. krajec (kos kruha):

krajec

croȗton m

2. krajec astr:

krajec

croissant m de lune

zadnji krájec

dernier quartier

krajín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krajina (pokrajina):

krajina

région f

2. krajina (slika):

krajina

paysage m

krá|sti <-dem; kradel> imperf VERBE trans

krasti

voler

soseda mi kráde dragoceni čas

ma voisine me vole un temps precieux

krásti kot sraka fig

être voleur comme une pie

krášk|i <-a, -o> ADJ

kraški

karstique

kráški pojav

phénomène karstique

krávj|i <-a, -e> ADJ

kravji

cloche de vache

mlájš|i <-a, -e> ADJ kompar od mlad

1. mlajši:

mlajši

plus jeune

ona je pet let mlájša od brata

elle a deux ans de moins que son frère

2. mlajši (zraven imena in priimka):

mlajši

Janez Novak fils

Voir aussi : mlád

mlád <-a, -o; mlajši> ADJ

1. mlad:

mlad

jeune

rosno mlád

tout jeune

poznati koga že od mládih nog fig

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

2. mlad (ravno zrel):

mlad

frais(fraîche)

mládi krompir

pomme de terre nouvelle

mládi sir

fromage jeune

kràj <krája, krája, kráji> SUBST m

1. kraj (naselje):

kraj

lieu m

rojstni kràj

lieu de naissance

na kràju nesreče

sur le lieu de l'accident

na kràju samem

sur place

2. kraj fig:

kraj

être recru(e) de fatigue

kraj

loin de moi l'idée de...