Traductions de „tresoč“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . trés|ti <-em; tresel> imperf VERBE trans (predmet)

tresti

secouer

II . trés|ti <-em; tresel> imperf VERBE pron trésti se

1. tresti (roka, zemlja):

trésti se

trembler

2. tresti (človek od mraza):

trésti se

trembler

tísoč ADJ

tisoč

mille

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

premóč <-inavadno sg > SUBST f

premoč

supériorité f

premoč

avantage m

imeti premóč nad konkurenco

avoir le dessus sur la concurrence

trétjič ADV

1. tretjič (pri ponavljanju dejanja):

tretjič

la troisième fois

2. tretjič (pri naštevanju):

tretjič

troisièmement

presój|a <-e, -i, -e> SUBST f

presoja

jugement m

to je prepuščeno tvoji lastni presóji

cela est soumis à ta propre appréciati

otrés|ti <-em; otresel> VERBE

otresti perf od otresati:

Voir aussi : otrésati

I . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE trans

otresati

secouer

otrésati sadje z drevesa

faire tomber des fruits en secouant un arbre

II . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE pron

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

éconduire

otrésati se zasledovalcev

se débarrasser des poursuivants

strés|en <-na, -no> ADJ

stresen

stressant(e)

strés|ti <-em; stresel> VERBE

stresti perf od stresati:

Voir aussi : strésati

strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE trans

1. stresati (tresti):

stresati

secouer

stresati

agiter

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

verser

tréba PRED

1. treba (nuja):

treba

il faut

treba

il faut savoir que...

treba

il faudrait repeindre l'appartement

2. treba (zanikanje):

treba

il est inutile de souligner que...

treba

inutile de t'inquiéter

trém|a <-enavadno sg > SUBST f (živčnost)

trema

trac m

tréti¹ <tárem; tŕl> imperf VERBE trans (težave koga)

treti

tourmenter

treti

tracasser

kaj te trétiare?

qu'est-ce qui te tourmente ?

trénd <-a, -a, -i> SUBST m

trend

tendance f

trébuh <trebúha, trebúha, trebúhi> SUBST m

trebuh

ventre m

pivski trébuh

bidon fam

trênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

trenje

frottement m

trétj|i <-a, -o> ADJ

tretji

le troisième(la troisième)

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

tréz|en <-na, -no> ADJ

1. trezen (ne pijan):

trezen

sobre

2. trezen (preudaren):

trezen

raisonnable

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

trener (ka)

entraîneur(entraîneuse) m (f)

tréska|ti <-m; treskal> imperf VERBE intr

treskati

tonner

tresljáj <-a, -a, -i> SUBST m

tresljaj

secousse f

strés <-a, -a, -i> SUBST m

stres

stress m

biti pod strésom

être stressé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po nekaj časa po zaužitju levodope pa začne njen učinek popuščati, pojavi se faza "izklopa", ko je bolnik tresoč in akinetičen.

sl.wikipedia.org

Pogosto opazimo dizartrijo (nerazločna govorica), lahko tudi tresoč glas.

sl.wikipedia.org