français » polonais

par [paʀ] PRÉP

1. par (grâce à l'action de):

par
przez
tout faire par soi-même
wszystko robić samemu

3. par gén sans art (cause, motif):

par
przez

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre
wyglądać przez okno
passer par ici
przechodzić tędy

5. par (localisation):

habiter par ici/là
mieszkać w tej/tamtej okolicy

6. par (distribution, mesure):

par
przez
un par un
pojedyńczo
par moments
chwilami
par milliers
w tysiącach

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie
w deszczową pogodę
par les temps qui courent
aktualnie

Idiomes/Tournures:

par contre
natomiast

par-ci [paʀsi]

par-delà [paʀdəla] PRÉP

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière attaquer, emboutir:

par-derrière
od tyłu

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière
w plecy

3. par-derrière fig raconter, critiquer:

par-derrière
za plecami

I . par-dessous [paʀdəsu] PRÉP

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

Expressions couramment utilisées avec par

par-ci, par-là
tędy i owędy
répondre par oui ou par non
odpowiedzieć twierdząco lub przecząco
par ailleurs
z drugiej strony
par analogie
przez analogię
par an
przez rok
par anticipation
z wyprzedzeniem
par avion
pocztą lotniczą
par bonheur
na szczęście
par centaines
setkami
par chance
na szczęście
par cœur
na pamięć
par complaisance
przez grzeczność
par conséquent
w konsekwencji
par contre
natomiast
par écrit
na piśmie
par endroits
miejscami
par erreur
omyłkowo
par exemple
na przykład
par expérience
z doświadczenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.
fr.wikipedia.org
Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.
fr.wikipedia.org
Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.
fr.wikipedia.org
Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.
fr.wikipedia.org
Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.
fr.wikipedia.org
Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.
fr.wikipedia.org
Les dictionnaires traduisent quark par "fromage blanc", "le fromage cottage" ou parfois "fromage fermier".
fr.wikipedia.org
La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.
fr.wikipedia.org
L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.
fr.wikipedia.org
Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "par" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires