Traductions de „Honorare“ dans le dictionnaire français » allemand

I . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ADJ

honoraire membre, président

Ehren-

honoraire professeur

emeritiert

honoraire conseiller, notaire

ehrenamtlich

II . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] SUBST mpl

honoraires

Honorar nt

verser des honoraires

Honorar [be]zahlen

honoraires d'un/de l'avocat JUR

Anwaltshonorar

honorable [ɔnɔʀabl] ADJ

1. honorable:

honorable sentiments, conduite, intentions

ehrenhaft

honorable personne, famille

ehrenwert

honorable personne, famille

achtbar

honorable profession

ehrbar

honorable compagnie

ehrenwerte Gesellschaft

mon honorable confrère

mein verehrter [o. werter hum] Herr Kollege

2. honorable (suffisant):

honorable moyenne, résultat, note

ganz gut [o. ordentlich]

honorable fortune

ansehnlich

honorable performance

medaillenverdächtig

I . honorer [ɔnɔʀe] VERBE trans

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form

mein verehrter [Herr] Kollege form

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen sout

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer COMM:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] VERBE pron

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

I . monorail [mɔnoʀɑj] SUBST m

monorail

Einschienenbahn f

II . monorail [mɔnoʀɑj] ADJ inv

monorail

einer Einschienenbahn

train monorail

Einschienenbahn f

I . hongre [ˊɔ͂gʀ] ADJ

hongre cheval

kastriert

poulain hongre

Fohlenwallach m

II . hongre [ˊɔ͂gʀ] SUBST m

hongre

Wallach m

honorifique [ɔnɔʀifik] ADJ

honorifique

Ehren-

honorifique

ehrenamtlich

déshonorant(e) [dezɔnɔʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déshonorant(e) conduite, trafic

unehrenhaft

déshonorant(e) échec, accusation

entehrend

honorablement [ɔnɔʀabləmɑ͂] ADV

1. honorablement:

honorablement

auf ehrenhafte [o. anständige] Weise

être honorablement connu(e)

als ehrenhafter Mensch bekannt sein

2. honorablement (convenablement):

honorablement

recht ordentlich [o. gut]

honorabilité [ɔnɔʀabilite] SUBST f

honorabilité

Ehrenhaftigkeit f

honorabilité d'une personne

Ehrbarkeit f

I . déshonorer [dezɔnɔʀe] VERBE trans

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer (famille)

Schande bringen über +Akk

déshonorer (profession)

in Misskredit bringen

déshonorer (femme)

entehren

se croire déshonoré(e) de faire qc

es für unter seiner Würde halten etw zu tun

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer (monument, paysage)

verunstalten

II . déshonorer [dezɔnɔʀe] VERBE pron

se déshonorer

seine Ehre verlieren

honnir

honnir → mal

Voir aussi : mal , mal

mal² <maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal a. RÉLIG:

le mal

das Böse sans pl

2. mal sans plur (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) nt sans pl

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich dat etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw dat ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans plur (maladie, malaise):

mal

Übel nt

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit f

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller m

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch m

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh nt fam

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh fam] haben

avoir mal aux cheveux fam

einen Kater [o. Hangover] haben fam

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich dat wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel nt

mal foncier

Grundübel

7. mal sans plur (peine):

mal

Mühe f

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc fam

sich dat irrsinnige Mühe geben etw zu tun fam

8. mal sans plur (dégât, désagrément):

mal

Schaden m

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden fam

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen fam

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück dat

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

Idiomes/Tournures:

elle ne ferait pas de mal à une mouche fam

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes prov

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt sout

on n'a rien sans mal prov

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II . mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid nt

mal du pays

Heimweh nt

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit f

mal du siècle LIT

Weltschmerz m

mal de vivre

Lebensüberdruss m

mal du voyage

Reisekrankheit f

I . mal¹ [mal] ADV

1. mal (↔ bien):

mal

schlecht

notre entreprise va mal

unserer Firma geht es schlecht

mal respirer

schwer atmen

2. mal (pas au bon moment):

mal

ungünstig

mal choisi(e)

unpassend

le moment est vraiment mal choisi

das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt

3. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon):

mal placer

ungeschickt

mal arranger

unpraktisch

il s'y prend mal

er stellt sich ungeschickt an

4. mal (pas dans de bonnes conditions):

être mal logé(e)/nourri(e)/soigné(e)

schlecht untergebracht/ernährt/gepflegt sein

ça va mal finir !

das wird böse enden!

5. mal (de manière immorale):

mal agir, se conduire

schlecht

il a mal tourné

er ist auf die schiefe Bahn geraten

6. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

unverschämt antworten

se tenir mal

sich schlecht benehmen

7. mal (de manière erronée):

mal comprendre, interpréter, informer, juger

falsch

mal calculer, présenter

falsch

je me suis mal exprimé(e)

ich habe mich unklar ausgedrückt

8. mal (de manière défavorable):

être mal vu(e)

nicht gern gesehen werden

être mal considéré(e)

schlecht durchdacht sein

9. mal (en se vexant, fâchant):

elle a mal pris ma remarque

sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt fam

Idiomes/Tournures:

ça la fout mal fam!

das macht einen miesen Eindruck fam

mal lui en a pris de faire qc

er hat den Fehler gemacht etw zu tun

pas mal avec ou sans nég (assez bien)

nicht schlecht

pas mal (passablement, assez)

ziemlich

pas mal sans nég fam (↔ très peu)

ganz schön fam

elle est pas mal fam

sie sieht nicht schlecht aus

pas mal; mais vous pouvez mieux faire

gar nicht so übel; aber Sie können Besseres leisten

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal fam

il y a pas mal d'accidents sur cette route fam

es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

II . mal¹ [mal] ADJ inv

1. mal (mauvais, immoral, mal à propos):

mal

schlecht

faire quelque chose/ne rien faire de mal

etwas Böses/nichts Böses tun

j'ai dit quelque chose de mal?

habe ich etwas Falsches gesagt?

aller de mal en pis

immer schlimmer werden

2. mal (malade):

mal se porter, se sentir, se trouver

schlecht

il est au plus mal

ihm geht es ganz schlecht

3. mal (pas à l'aise):

être mal

sich nicht wohl fühlen

on est mal sur ces chaises

auf diesen Stühlen sitzt man schlecht

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

mit jdm zerstritten sein

se mettre mal avec qn

es mit jdm zu tun bekommen

honte [ˊɔ͂t] SUBST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt sout

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! fam

so eine Blamage!

2. honte sans plur (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. gén schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

Idiomes/Tournures:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

Hongrie [ˊɔ͂gʀi] SUBST f

la Hongrie

Ungarn nt

honnête [ɔnɛt] ADJ

1. honnête:

honnête personne

ehrlich

honnête personne

anständig

honnête commerçant, entreprise

redlich

honnête commerçant, entreprise

korrekt

il y a encore des gens honnêtes !

es gibt doch noch anständige [o. ehrliche] Leute!

2. honnête (franc):

honnête personne

ehrlich

honnête personne

aufrichtig

être honnête avec qn/soi-même

zu jdm ehrlich/ehrlich gegen sich selbst sein

soyez honnête avec vous-même !

machen Sie sich dat doch nichts vor!

pour être honnête

um ehrlich zu sein

pour être honnête

ehrlich gesagt

3. honnête (honorable):

honnête conduite

anständig

honnête intention, propos

ehrlich

honnête méthodes

korrekt

il serait plus honnête de lui dire la vérité

es wäre korrekter, ihm/ihr die Wahrheit zu sagen

4. honnête (vertueux):

honnête femme, fille

anständig

5. honnête (acceptable):

honnête travail, résultat

anständig

honnête travail, résultat

recht ordentlich

honnête prix

angemessen

honnête repas

akzeptabel

honnête repas

ordentlich fam

honnête marché

korrekt

moyenne honnête

recht ordentlicher Durchschnitt

honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur sans plur:

honneur

Ehre f

homme sans honneur

Mann m ohne Ehrgefühl

avoir le sens de l'honneur

Ehrgefühl besitzen [o. haben]

question d'honneur

Ehrensache f

pour l'honneur

um der Ehre willen

sur l'honneur

auf Ehre und Gewissen

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

sein Ehrenwort [dafür] geben, dass jd etw getan hat

2. honneur sans plur (réputation):

honneur

Ehre f

honneur

Ansehen nt

honneur vieilli (chasteté) d'une femme

Ehre vieilli

honneur familial [ou de la famille]

Familienehre

honneur professionnel

Berufsehre

être/faire l'honneur de qn/qc

jdm/einer S. [alle] Ehre machen

faire honneur à son nom/sa ville

seinem Namen/seiner Stadt [alle] Ehre machen

être l'honneur de la famille

die Zierde der Familie sein

être tout à l'honneur de qn

jdm ganz zur Ehre gereichen

faire honneur à qn

jdm Ehre machen

faire honneur à qn

jdn ehren

l'honneur est sauf

die Ehre ist gerettet

il en va de mon/votre honneur!

es geht um meine/Ihre Ehre!

avide d'honneurs

ehrsüchtig

3. honneur (privilège):

honneur

Ehre f

avoir l'honneur de [faire] qc

die Ehre haben, etw zu tun

j'ai eu l'honneur de recevoir sa visite

er/sie hat mich mit seinem/ihrem Besuch beehrt

nous avons l'honneur de vous faire part de la naissance/le mariage... form

wir beehren uns [o. haben die Ehre] , die Geburt/Vermählung ... bekanntzugeben form

j'ai l'honneur de solliciter un poste de... form

[hiermit] bewerbe ich mich um die Stelle als ...

j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc form

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass jd etw getan hat

faire l'honneur à qn de faire qc form

jdm die Ehre erweisen, etw zu tun form

voulez-vous nous faire l'honneur de... form

es wäre uns eine Ehre, wenn Sie ... form

voulez-vous nous faire l'honneur de... form

wir würden uns freuen, wenn Sie ...

à qui ai-je l'honneur? sout

mit wem habe ich die Ehre?

que me vaut l'honneur de qc ? form

was verschafft mir die Ehre einer S. gén ?

honneur aux dames

die Damen zuerst

à toi/vous l'honneur!

du darfst/Sie dürfen anfangen!

4. honneur plur (marques de distinctions):

honneur

Ehren Pl

honneur

Ehrungen Pl

comblé(e)/couvert(e) d'honneurs

mit Ehren überhäuft

parvenir aux plus grands honneurs

zu höchsten Würden gelangen

avec tous les honneurs dus au rang de qn

mit allen jdm gebührenden Ehren

rendre les honneurs MILIT

[jdm] die militärischen Ehren erweisen

rendre les derniers honneurs à qn form

jdm die letzte Ehre erweisen

5. honneur CARTES:

honneur

Honneurs Pl

6. honneur (considération):

faire un grand honneur à qn en faisant qc

jdm eine große Ehre erweisen, indem man etw tut

c'est beaucoup [ou trop] d'honneur [que vous me faites]! iron

das ist der Ehre [o. des Guten] zu viel! iron

c'est lui faire trop d'honneur

damit erweist man ihm zu viel Ehre

c'est lui faire trop d'honneur

so viel Aufmerksamkeit hat er nicht verdient

Idiomes/Tournures:

avec les honneurs de la guerre

in [allen] Ehren

avec les honneurs de la guerre

ehrenvoll

s'en sortir/tirer même avec les honneurs de la guerre

sogar noch ganz gut dabei wegkommen

faire les honneurs de la maison à qn

jdn gebührend [bei sich] empfangen

faire les honneurs de la maison à qn (faire visiter les lieux)

jdn durch sein Haus/seine Wohnung führen

qn/qc a les honneurs de la première page

jdm/einer S. ist/wird die erste Seite gewidmet

qn/qc a les honneurs de la première page

jd/etw steht [o. erscheint] auf der ersten Seite

être à l'honneur (être célébré)

hoch im Kurs [o. in der Gunst] stehen

faire honneur à un repas

sich dat ein Essen gut schmecken lassen

faire honneur à ses engagements [ou obligations]

seine Verpflichtungen einhalten

faire honneur à sa signature

zu seiner Unterschrift stehen

[re]mettre qc en honneur

einer S. dat zu neuen Ehren verhelfen

[re]mettre qc en honneur

etw wieder zu Ehren bringen

être/rester en honneur coutume, procédé:

noch in Ehren gehalten werden

être/rester en honneur œuvre:

noch in Ehren gehalten werden

être/rester en honneur œuvre:

weiterhin [große] Anerkennung genießen

être/rester en honneur style, mode:

noch sehr beliebt sein

en l'honneur de qn

zu jds Ehren

en l'honneur de qc

zu Ehren [o. anlässlich] einer S. gén

en quel honneur? hum

wozu?

gén en quel honneur? hum

aus welchem [besonderen] Anlass?

hongrois [ˊɔ͂gʀwa] SUBST m

le hongrois

Ungarisch nt

le hongrois

das Ungarische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort