FIGHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fight [faɪt] SUBST

1. fight against/for +acc:

fight (violent combat)

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +acc

fight (brawl)

Rauferei f <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei f <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight BOXE:

fight

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight m <-s, -s>

3. fight MILIT:

fight against

Gefecht nt <-(e)s, -e> gegen +acc

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +acc

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben fam

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist m <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich acc zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich acc kampflustig zeigen

Idiomes/Tournures:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich acc [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich acc gegen etw acc wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] VERBE intr

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich acc streiten

to fight about sb/sth

sich acc über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. gén] streiten

to fight over sth/sb

sich acc um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw acc [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw acc kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight BOXE:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] VERBE trans

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich acc duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight JUR:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. gén einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw acc [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich dat den Weg [aus etw dat] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich acc an die Spitze kämpfen

Idiomes/Tournures:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein fam

to fight one's corner GB

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

Entrée OpenDict

fight SUBST

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Entrée OpenDict

fight SUBST

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

ˈcock fight SUBST

cock fight

Hahnenkampf m <-(e)s, -kämpfe>

I. fight back VERBE intr

fight back

zurückschlagen

fight back (defend oneself)

sich acc zur Wehr setzen

fight back (struggle, resist)

sich acc wehren

II. fight back VERBE trans

to fight back ⇆ sth

etw unterdrücken [o. zurückhalten]

to fight back ⇆ sth

gegen etw acc ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

gegen die Tränen ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

die Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

fight down VERBE trans

fight down PHRVB fight back

I. fight back VERBE intr

fight back

zurückschlagen

fight back (defend oneself)

sich acc zur Wehr setzen

fight back (struggle, resist)

sich acc wehren

II. fight back VERBE trans

to fight back ⇆ sth

etw unterdrücken [o. zurückhalten]

to fight back ⇆ sth

gegen etw acc ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

gegen die Tränen ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

die Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

fight off VERBE trans

1. fight off (hit):

to fight off ⇆ sb

jdn abwehren

to fight off a reporter

einen Reporter abwimmeln péj

2. fight off (master):

to fight off ⇆ sth

etw bekämpfen

to fight off ⇆ sth

gegen etw acc [an]kämpfen

to fight off a cold/depression

gegen eine Erkältung/Depression ankämpfen

fight out VERBE trans

to fight it out

es ausfechten

to fight it out (compete also)

es austragen

fight it out between you! fam

macht das unter euch aus!

ˈfist-fight SUBST

fist-fight

Schlägerei f <-, -en>

fist-fight BOXE

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

free ˈfight SUBST esp GB also fig

free fight

allgemeine Schlägerei

ˈstreet fight SUBST

street fight (occurring regularly)

Straßenkampf m <-(e)s, -kämpfe>

street fight (individual occurrence)

Straßenschlacht f <-, -en>

ˈti·tle fight SUBST

title fight

Titelkampf m <-(e)s, -kämpfe>

damaging fight SUBST

damaging fight

Beschädigungskampf

Entrée OpenDict

gun fight SUBST

gun fight

Feuergefecht nt

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought