Traductions de „Care“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SUBST f

Ware

mercancía f

Ware (Artikel)

artículo m

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

mercancía empaquetada/lista para el uso

börsengängige Ware

mercancía que cotiza en bolsa

heiße Ware jarg

artículo ilegal

lagerfähige Ware

mercancía almacenable

marktgängige Ware

mercancía fácil de comercializar

Waren des Grundbedarfs

mercancías de primera necesidad

Cape <-s, -s> [keɪp] SUBST nt

Cape

capa f

Cape

manto m

Car <-s, -s> [ka:ɐ] SUBST m CH (Reisebus)

Car

autocar m

Are <-, -n> [ˈa:rə] SUBST f CH (Ar)

Are

área f (con artículo masculino en el singular)

circa [ˈtsɪrka] ADV

circa

cerca de

circa

aproximadamente

circa drei Stunden/150 Euro

tres horas/150 euros aproximadamente

circa ein km

cerca de un km

cal

cal abréviation de (Gramm)kalorie

cal

cal

cash [ˈkɛʃ] ADV

cash

en metálico

cash

en efectivo

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo

Ähre <-, -n> [ˈɛ:rə] SUBST f

Ähre

espiga f

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre fam (toll):

irre

demencial fam

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg

irre gut

superbién fam

irre hübsch

superguapo fam

ein irres Interesse an etw dat haben

tener un interés loco por algo

Irre¹ <-, ohne pl > [ˈɪrə] SUBST f

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

despistar a alguien

euer [ˈɔɪɐ] PRON PERS

euer pl gén von ihr

euer

de vosotros/vosotras

Ehre <-, -n> [ˈe:rə] SUBST f

Ehre

honor m

Ehre (Ansehen, Ruhm)

honra f

das Werk macht ihm alle Ehre

la obra le honra

auf Ehre und Gewissen

por mi palabra y mi honor

dir zu Ehren

para honrarte

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

es un gran honor para mí conocerle

mit wem habe ich die Ehre?

¿con quién tengo el honor?

etw in Ehren halten

honrar algo

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

wir geben uns die Ehre, zu ...

nos permitimos...

etw gereicht jdm zur Ehre

algo le hace honor a alguien

was verschafft mir die Ehre? fam

¿a qué debo el honor (de esta visita)?

jdn in seiner Ehre kränken

herir a alguien en su honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelar al honor de alguien

Ehre, wem Ehre gebührt prov

a tal señor, tal honor

Ire (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈi:rə] SUBST m (f)

Ire (-in)

irlandés(-esa) m (f)

Ihr, Ihre, Ihr PRON POSS

Ihr, Ihre, Ihr (adjektivisch: Höflichkeitsform)

su sg

Ihr, Ihre, Ihr (adjektivisch: Höflichkeitsform)

sus pl

Ihr, Ihre, Ihr (einer Person)

de usted

Ihr, Ihre, Ihr (einer Person)

de Ud.

Ihr, Ihre, Ihr (mehrerer Menschen)

de ustedes

Ihr, Ihre, Ihr (mehrerer Menschen)

de Uds.

Ihr Beruf/Ihr Kind

su profesión/su hijo

Ihre Zeit/IhrSchuhe

su tiempo/sus zapatos

was halten Sie von Ihrem Kollegen/Ihrer Chefin/Ihren Mitbürgern?

¿qué opina Ud./opinan Uds. de su compañero/su jefa/sus conciudadanos?

Türe <-, -n> SUBST f région

Türe → Tür

Voir aussi : Tür

Tür <-, -en> [ty:ɐ] SUBST f

Tür

puerta f

in der Tür stehen

estar en la puerta

Tür an Tür mit jdm wohnen

vivir puerta a puerta con alguien

hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

Weihnachten steht kurz vor der Tür

las Navidades están a la vuelta de la esquina

jdn vor die Tür setzen fam

poner a alguien de patitas en la calle

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen fam

dar(le) a alguien con la puerta en las narices

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

jdm/etw dat Tür und Tor öffnen

favorecer a alguien/algo

bei jdm mit etw dat offene Türen einrennen

hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo

mit der Tür ins Haus fallen fig

ir directamente al grano

zwischen Tür und Angel fig

a toda prisa

jdm die Tür einrennen fig

tirar(le) la puerta abajo a alguien

du kriegst die Tür nicht zu! fig

¡no me digas!

Mure SUBST

Entrée d'utilisateur

Mure (Schuttstrom) f GÉOL

flujo (m) de lodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Batterie musste beim Kauf eines Smart ED 3 nicht mitgekauft werden, sondern wurde von 90 % der Kunden gemietet (sale&care 65 € im Monat).

de.wikipedia.org

Aufgegliedert nach Unternehmensbereichen sind 29 % der Beschäftigten im Segment Scent & Care, 35 % im Bereich Flavor und 26 % im Segment Nutrition aktiv.

de.wikipedia.org

Additional nurturing & care from Autechre.

de.wikipedia.org

Er ist seit 2013 medizinischer Direktor des National Center for Cancer Care & Research (NCCCR) in Doha, der Hauptstadt von Katar.

de.wikipedia.org

Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.

de.wikipedia.org

Die Sozialdaten von insgesamt 6,7 Millionen Versicherten der beteiligten AOKs werden durch die IT|S|Care verarbeitet und verwaltet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen liegt im weltweiten Vergleich der größten Medizintechnik-Hersteller auf Platz sechs hinter Medtronic, Johnson & Johnson, General Electric, Fresenius Medical Care und Philips.

de.wikipedia.org

Zu den Produktkategorien der Marke zählen unter anderem Cushion & Coverage, Cleanser, Toner, Serum, Moisturizer & Emulsion, Eye Care, Sun Care, Musk und Special Care.

de.wikipedia.org

Seit 2000 veröffentlichte Pfleger einige Bücher zu den Themen Health & Care sowie Wellness & Beauty.

de.wikipedia.org

Das Krankenhaus der Zentralversorgung hat eine Bettenkapazität von 662 Betten, davon 13 chirurgische, 9 internistische Intensivbetten und 2 Intermediate-care-Betten sowie 10 pädiatrische Intensivbetten.

de.wikipedia.org